《中醫詞典》解釋「子翻胃症」的意思

子翻胃症

子翻胃症為中醫婦科病證名，首見於清代醫籍《續廣達生篇》。其特指妊娠期間，孕婦出現持續嘔吐、數月不思飲食之症狀，然精神狀態如常，與一般「惡阻」（妊娠惡阻）有別。惡阻多見於妊娠早期，因衝脈氣盛、胃失和降所致，而子翻胃症則病程較長，嘔吐劇烈且遷延難癒，然患者神志不衰，此為二者鑑別要點。

病因病機
中醫認為，此症多因孕後陰血下聚養胎，肝胃之氣失調所致。具體可分為以下證型：

1. 肝胃不和：情志失調或素體肝鬱，肝氣橫逆犯胃，胃氣上逆而嘔吐頻作，可伴脅脹、噯氣。
2. 脾胃虛寒：孕前中陽不足，妊娠後氣血壅滯，脾胃升降失常，症見嘔吐清涎、畏寒喜溫。
3. 胃陰虧虛：久吐傷津，胃失濡潤，致乾嘔、口燥咽乾、舌紅少津。

治法與用藥
中醫治療以調和肝胃、降逆止嘔為主，依證型選方：

• 肝胃不和：可用《金匱要略》之橘皮竹茹湯，佐柴胡、蘇梗疏肝和胃。
• 脾胃虛寒：宜香砂六君子湯加減，溫中健脾，佐生薑、砂仁以醒脾止嘔。
• 胃陰不足：選用麥門冬湯滋養胃陰，酌加枇杷葉、石斛生津降逆。

與現代醫學關聯
此症類似西醫「妊娠劇吐」（Hyperemesis Gravidarum），然中醫更強調體質與臟腑氣機失調之整體觀，非僅止於對症處理。歷代醫家如張仲景、葉天士等，對妊娠嘔吐之論述，皆可為子翻胃症提供辨治思路。