《中醫詞典》解釋「玉翳浮睛」的意思

玉翳浮睛

病證名，出自《古今醫統》，為外障眼病之一。其病因多因風熱毒邪鬱滯目絡，或肝火上炎，燔灼睛珠，致使白膜滋生，凝聚於睛表，狀如玉片浮泛，故名「玉翳浮睛」。

病因病機

1. 風熱鬱結：外感風熱之邪，壅滯目絡，氣血失和，熱鬱不退，化生翳膜。
2. 肝火上炎：情志失調或肝腎陰虛，肝陽亢盛，火毒上攻目竅，灼傷睛珠，致生白膜。
3. 痰濕內阻：脾虛濕盛，痰濁上泛，結聚於目，混濁睛珠。

臨床表現
初起可見目赤腫痛，淚出羞明；病情進展則白膜漸生，如凝脂浮玉，覆蓋黑睛，甚則遮滿全睛，視物昏矇。若遷延失治，翳膜堅厚，終致盲瞀。

辨證要點

• 風熱證：目赤澀痛，翳膜初起，舌紅苔薄黃，脈浮數。
• 肝火證：翳膜厚濁，頭痛目脹，口苦咽乾，脈弦數。
• 痰濕證：翳色灰白，目胞重墜，胸悶納呆，苔膩脈滑。

相關古籍記載
《古今醫統》載：「此因熱郁不退，使生白膜，如玉凝睛，或痛或腫，久則滿睛失明。」與「玉翳遮睛」症候相類，皆屬翳膜蔽睛之重症，然「浮睛」更強調白膜浮泛之動態病勢。

中醫治療原則
以清熱瀉火、退翳明目為主，依證型佐以疏風、化痰、滋陰等法。外治可配合點眼、熏洗等傳統療法，以祛翳通絡。