《中醫詞典》解釋「玉翳遮睛」的意思

玉翳遮睛，又名玉翳浮滿、玉翳浮瞞、玉翳浮睛。是由於肝經風熱，或肝腎不足所致的一種眼病。

起病初期，眼中會出現紅腫、赤脈穿睛等症狀，隨後會逐漸生出白翳膜。剛開始的時候，白翳膜像碎米一樣，時間長了就會凝結成片，遮住黑睛，呈現玉色，故名“玉翳遮睛”。

治療玉翳遮睛，可以服用瀉肝散、明目菊花散、通明補腎丸等藥物。如果沒有赤痛羞明的症狀，僅僅是白玉色的翳障遮滿黑睛，就類似於現在的角膜白斑，藥物很難奏效。

《銀海精微》中對玉翳遮睛的論述如下：

“此同肝風攻充入腦，積熱在於肝膈之間，久乃腎虛，致眼中常發熱或赤痛。初則紅腫赤脈穿睛，漸漸生白翳膜。初起如碎米，久則成片遮瞞烏睛，凝結如玉色，名曰玉翳遮睛。治之，宜服瀉肝散、明目菊花散、通明補腎丸。”