《中醫詞典》解釋「圓翳內障」的意思

圓翳內障（Cataracta lentis），又稱圓翳，是眼睛晶狀體（黃精）發生混濁病變的疾病，相當於現代醫學所稱的白內障。在不同的醫籍中，根據病因、形狀、顏色和嚴重程度，該疾病有多種名稱，如胎毒內障、棗花內障、如金內障、如銀障、圓翳內障等。

圓翳內障的症狀表現為：初期時，眼睛前方會出現飛蚊症狀，患者會見到蠅飛花發、垂嬉、薄煙輕霧，隨著病情的加重，這些症狀也會增加，但並不伴隨疼痛或發癢，最終逐漸失明。從外觀上看，眼睛並無異常，無法辨認物體，只能看到明亮的三種光線。透過瞳孔觀察，晶狀體會呈現不同形狀和顏色的混濁，可能是白色、微黃、粉青，形狀有星星狀、棗花狀、半月狀、劍脊狀，或者像水銀流動、膏脂流動、油滴水中、冰杯內的冰塊。該疾病可以隻影響一隻眼睛，也可以同時影響雙眼。

圓翳內障可能是由先天不足引起，也可能是由肝經風熱及陰虛濕熱上攻至眼部引起，還可能是肝腎陰虛導致眼睛失去滋養而引發。其治療方法為：若是肝經風熱引起，應該進行平肝清熱和疏風治療，可以使用防風散、石決明散等藥物；若是陰虛濕熱引起，可以進行養陰、清熱、除濕治療，可以使用甘露飲等藥物；若患者存在肝腎陰虛，應該進行滋養肝腎的治療，可以選擇使用杞菊地黃丸或石斛夜光丸等藥物。如果選擇針刺治療，可以選擇刺激睛明、攢竹、合谷、足三里等穴位。對於老年患者，如果翳定障老而光感和色覺正常，可以考慮手術治療。

《祕傳眼科龍木論》原文如下：

圓翳內障，又名圓翳。此病因多種，或先天不足，或肝經風熱，或陰虛濕熱，或肝腎陰虛，目失濡養，日久而成。其症狀為：眼前多見蠅飛花發，垂嬉，薄煙輕霧，漸漸加重，不痛不癢，漸漸失明。外觀未見異常，不辨人物，惟睹三光。透見瞳內，黃精呈不同形色之混濁，色白或微黃，或粉青，狀如星、如棗花、如半月、如劍脊、如水銀之走、如膏脂之液、如油之滴水中、如冰之凍杯內。可一眼先患，亦有雙眼同病。

治療方法：肝經風熱者宜平肝清熱兼以疏風，方選防風散、石決明散加減；陰虛濕熱者可養陰、清熱、除濕，方選甘露飲加減；肝腎陰虛者，宜滋養肝腎，方選杞菊地黃丸或石斛夜光丸等加減。若以針刺療之，可選睛明、攢竹、合谷、足三里等穴。若翳定障老而光感色覺正常，可手術治療。