《中醫詞典》解釋「太醫院譯史」的意思

太醫院譯史

太醫院譯史為元代醫官職名，始設於元至治二年（1322年），隸屬於太醫院，主要職責為掌管醫藥文獻之翻譯事務。此職通常設二人，屬太醫院中低階官員，負責將域外醫學典籍或宮廷所需之醫藥文獻譯為漢文，或協助溝通不同民族間之醫藥知識，對元代醫學交流具重要意義。

元代太醫院為中央最高醫政機構，除譯史外，尚設有院使、同知、僉院等職，統籌醫事行政、醫學教育及御醫派遣。譯史雖位階不高，然因涉及醫學典籍之轉譯，需兼通醫理與語言，尤其元代多元文化交融，蒙古、回回、藏醫等體系與中醫並存，譯史之設，反映當時醫學知識整合之需求。

中醫典籍翻譯自古有之，如唐代《千金要方》吸收印度醫學理論，宋代《太平聖惠方》亦參考外域藥方。元代譯史之職，延續此傳統，並因應多民族帝國之需求，促進回回醫藥（如《回回藥方》）與中醫之互動。其翻譯內容或涉及脈學、藥性、方劑等，如《飲膳正要》即融合蒙古飲食療法與中醫養生理論，背後可能亦有譯史參與。

此職位之設，亦彰顯中醫「博採眾長」之特色。中醫理論強調「天人相應」，而外域醫學之引入，常透過翻譯重新詮釋，如回回醫學之「四液說」與中醫「五行學說」之對話。譯史雖不直接參與臨床，但其譯介工作，為後世留下跨文化醫學交流之珍貴紀錄。