《中醫詞典》解釋「深翳」的意思

深翳

病名
深翳，又稱「沈翳」，首載於《醫宗金鑒·眼科心法要訣》，屬中醫眼科疾病範疇。其名取「深」字，意指翳障深伏於眼內，難以速除，病程纏綿，治療需耐心調理。此症與「沈翳內障」密切相關，臨床表現多見瞳神內有翳膜遮蔽，視物昏朦，甚則失明。

病因病機
深翳之成，多因肝腎虧虛，精血不足，目失濡養；或風熱毒邪上攻，久鬱成翳；亦有因外傷、七情內傷，導致氣滯血瘀，翳障凝結而成。其病位在瞳神，與肝、腎二臟關係密切，蓋因「肝開竅於目」、「腎藏精，精生髓，髓養目」。若肝腎陰虛，虛火上炎，灼傷目絡，則翳障深伏；若氣血瘀滯，翳膜難化，則病情遷延。

臨床表現
患者常見視力漸降，眼前如有薄霧或黑花飛舞，瞳神內可見灰白或棕黃色翳障，邊緣不清，深淺不一。輕者視物如隔紗，重者僅辨明暗，甚則失明。或伴見頭暈耳鳴、腰膝痠軟等肝腎不足之證；若兼熱毒，則目赤澀痛，畏光流淚。

治法與方藥
治療深翳，首當辨虛實。

1. 肝腎陰虛：宜滋補肝腎，方用杞菊地黃丸加減，或明目地黃湯，佐以蒺藜、密蒙花等退翳明目之品。
2. 氣滯血瘀：宜活血化瘀、散結消翳，方選血府逐瘀湯合撥雲退翳散，加丹參、紅花以通絡。
3. 風熱餘毒未清：當清熱解毒、退翳明目，可用石決明散配合穀精草、木賊草等輕清上浮之藥。

外治法則可配合點眼藥，如《銀海精微》所載「磨翳散」，或以中藥熏洗，輔助翳障消退。

古籍考據
《醫宗金鑒》指出：「沈翳隱隱藏瞳內，肝腎虛邪熱上衝。」強調此症虛實夾雜之特點。另《證治準繩·眼科》提及：「翳之深沉者，非血藥不能達。」故治療常需活血與補益並行，以標本兼顧。

深翳屬眼科頑疾，需根據患者體質及病程階段靈活施治，尤重調理肝腎，使氣血調和，翳障方有消退之機。