《中醫詞典》解釋「氣翳」的意思

氣翳，病名。多由肝經風熱或濕熱，鬱久傷陰，瘀血凝滯所致。《目經大成》卷二：「此症目赤痛、眵淚都可。但青睛（即黑睛）如濁煙籠罩，色澤欲死。甚者若混鏡呵氣，不能照人面目，以側面視之，始隱隱微見金井（即瞳神）。……究其病源，乃熱症寒藥，交傷脂膜，而又靳惜藥餌，神勞歲久，不為將息而致。分明是外障，而風輪光滑，無障可去，故曰氣翳。」類似今之角膜實質炎。

內治：肝經風熱者，宜祛風清熱，平肝退翳，用地黃散加減；熱甚血瘀者，宜清熱瀉火，活血祛瘀，用龍膽瀉肝湯加活血化瘀之品；陰虛濕熱者，宜養陰清熱除濕，用甘露飲重加土茯苓。

外治：以退障為主，可點磨障靈光膏。

氣翳，是一種眼科疾病。多由肝經風熱或濕熱，鬱久傷陰，瘀血凝滯所致。主要症狀是眼部發紅、疼痛、流淚，並且黑睛（即黑眼球）會出現渾濁的煙霧狀，看東西時會模糊不清。嚴重時，患者甚至會看不到東西。

氣翳的治療方法，主要分為內治和外治。內治主要是通過服用中藥，來祛風清熱、平肝退翳。外治則是通過點眼藥水或塗抹藥膏，來退散黑睛上的煙霧狀物質。

氣翳的預防方法，主要是注意飲食和生活習慣。平時要避免吃辛辣刺激的食物，也不要熬夜。另外，還要注意眼睛的衛生，不要用髒手揉眼睛。如果出現了眼部不適的症狀，要及時去醫院就診。