《世醫得效方》~ 卷第五 (14)
卷第五 (14)
1. 冷證
去麻黃五積散
白話文：
去麻黃五積散方
組成：
- 肉桂（去皮）
- 石膏（生）
- 甘草（炙）
- 連翹（去心）
- 茯苓
- 佩蘭
- 紫蘇
- 前胡
- 桑白皮
- 款冬花
功效：
祛除麻黃引起的不良反應，如發熱、口乾、煩躁等。
炒過，名和氣飲。治脾胃宿冷，腹內切痛，或外感風寒，內傷生冷，泄瀉黃白色不止。或肝經受寒，面色青慘，厥而泄利。生薑三片，鹽梅一個，紅棗二枚同煎，大效。（方見傷寒陰證類。）
白話文：
炒過，湯品名叫和氣飲。治療脾胃積冷，腹中疼痛，或因外感風寒，內傷生冷，導致腹瀉黃白色不止。或因肝經受寒，面色青黑，手足冰冷，並伴有腹瀉。用生薑三片，鹽梅一顆，紅棗二枚一同煎服，效果顯著。（詳細藥方請參閱《傷寒陰證類》。）
豆附丸
治丈夫婦人腸胃虛弱，內受風冷，水穀不化，泄瀉注下。腹痛腸鳴，手足逆冷，服諸藥不效者，此藥主之。
白話文：
豆付丸
用於治療男女腸胃虛弱，內受風寒，不能消化食物，導致腹瀉不止。腹痛腸鳴，手腳冰冷，服用其他藥物無效者，此藥為其首選。
肉豆蔻（炮，四兩），木香（二兩，不見火），白茯苓（四兩），乾薑（炮，四兩），附子（炮，去皮臍），肉桂（去粗皮，二兩），丁香（一兩，不見火）
上為末，薑汁糊為丸如梧子大。每服五十丸，薑湯吞下，粥飲亦可，空心，食前服。
薑附湯
白話文：
肉豆蔻（用火稍微烤過，四兩），木香（二兩，不經過火烤），白茯苓（四兩），乾薑（用火烤過，四兩），附子（用火烤過，去皮去臍），肉桂（去掉粗皮，二兩），丁香（一兩，不經過火烤）
薑附湯
以薑汁糊成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用薑湯吞服，也可以用稀飯送服，空腹、飯前服用。
治下泄如水，或青或白，臍腹痛，手足冷，脈細欲絕，漸漸短氣。由陽氣暴絕，為陰所迫，則注下不止。陽復則生，不復則死。又不止，灸氣海百壯。傷寒虛證鶩溏亦效。（方見中寒類。）
白話文：
治療拉肚子以水一樣稀，有時候是青色，有時候是白色，肚臍和腹部疼痛，手腳冰冷，脈細到快要感覺不到，漸漸呼吸困難。這是因為陽氣急速消散，受到陰氣壓制，所以大便不斷流瀉不止。陽氣恢復正常就會活命，陽氣不恢復就會死亡。如果還是不斷拉肚子，就灸氣海穴一百壯。傷寒導致虛脫的泄瀉也會有效。（方劑見中寒類。）
大已寒丸
治沉寒痼冷，臟腑虛憊，心腹㽲痛，脅肋脹滿。泄瀉腸鳴，自利自汗，久痢休息。
白話文：
用於治療嚴重寒氣、長期虛冷、臟腑虛弱、心腹持續疼痛、兩脅肋下脹滿。腹瀉且腸鳴、不由自主排泄大小便、長時間腹瀉、休息後症狀仍未改善。
蓽茇，肉桂（各四兩），乾薑（炮），高良薑（各六兩）
白話文：
蓽茇四兩、肉桂四兩、乾薑（炮製）六兩、高良薑六兩
上為末，煮麵糊丸如梧子大。每服三十丸，空心，米飲下。
加味四柱散
治臟腑虛怯，本氣衰弱，脾胃不快，不進飲食，時加泄利，晝夜不息。
白話文：
製作麵糊丸，顆粒大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時，用米湯送服。
用於治療臟腑虛弱，元氣衰弱，脾胃功能不佳，食慾不振，時常腹瀉，晝夜不停。
人參（去蘆），白茯苓（去皮），附子（炮，去皮臍。各一兩），木香（濕紙包，煨過），訶子（濕紙包，炮，取皮用。各半兩）
白話文：
人參（去掉鬚根），白茯苓（去除外皮），附子（經炮製，去掉外皮和臍部，各一兩），木香（用濕紙包好，煨熟），訶子（用濕紙包好，炮製後，只取果皮。各半兩）
上銼散。每服二錢，薑二片，棗一枚，煎至六分服。
加味三建湯
治洞泄不止。
白話文：
加減三建湯
治療大便潰爛不止。
服用方法： 每次服用 2 錢藥粉，加 2 片生薑，1 顆紅棗，煎煮至剩六分之一的量服用。
大川烏，綿附，天雄（三味並炮，鹽水浸，去皮臍），木香，肉豆蔻（煨裂），訶子（去核。各一兩）
白話文：
將大川烏、綿附、天雄（三味一起炮製，用鹽水浸泡後去皮臍） 、木香、肉豆蔻（煨烤至裂開）、訶子（去核）各取一兩。
上銼散。每服三錢，生薑十片，紅棗二枚，鹽梅一個，陳米一撮同煎，空腹熱服。未效，仍服來復丹。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，生薑十片、紅棗二枚、鹽梅一個、陳米一撮，一起煎煮。空腹時熱服。若無效，仍服用來復丹。
來復丹
治同上。（方見痼冷類。）
茱萸斷下丸
治臟寒腹痛，泄瀉不止。
白話文：
來復丹
治療方法同上。（詳見頑固性寒冷症的分類。）
茱萸斷下丸
治療臟器寒冷引起的腹痛，以及不斷腹瀉。
艾葉（炒），赤石脂，川薑（各半兩），吳茱萸（炒，二兩半），縮砂仁，肉豆蔻，附子（炮，去皮臍。各一分）
白話文：
-
艾葉（炒）：將艾葉炒至微焦。
-
赤石脂：一種中藥材，具有止血、收斂的作用。
-
川薑（各半兩）：將川薑切片，取半兩的量。
-
吳茱萸（炒，二兩半）：將吳茱萸炒至微焦，取二兩半的量。
-
縮砂仁：一種中藥材，具有理氣、止嘔的作用。
-
肉豆蔻：一種中藥材，具有溫中、止瀉的作用。
-
附子（炮，去皮臍。各一分）：將附子炮製後，去除皮和臍，取一分量的量。
上為末，麵糊丸如梧子大。每服五十丸，食前米飲下。
豬臟丸
治臟寒泄瀉，不進飲食，氣體倦怠。
吳茱萸（淨去枝梗，不以多少，用水浸透）
白話文：
末，麵糊丸如梧桐子般大小。每次服用五十丸，在進食前以米湯送服。
豬臟丸
治療因臟腑受寒導致的腹瀉，食慾不振，精神疲倦。
用藥：
吳茱萸（去除枝梗，不拘多少，用清水浸泡透徹）
上用豶豬臟頭一截，去脂膜淨洗，將茱萸入臟內，兩頭扎定，慢火煮令極爛。用甑蒸熟尤好。將二味於臼內杵千下，令極細，丸如梧子大。每服五十丸，米飲下。
豬肚丸
白話文：
用豬臟器中的頭一截，去除脂肪膜並清洗乾淨，將茱萸放入臟器內，兩端扎緊，用慢火煮至極爛。用甑蒸熟效果更好。將這兩種東西在臼中搗一千下，使其非常細膩，丸成梧桐子大小。每次服用五十丸，用米湯送服。
豬肚丸
組成：
- 豬肚（洗淨，去膜）半個
- 旱蓮草（洗淨，切碎）一兩
- 淮山藥（洗淨，蒸熟，搗爛）一兩
- 蓮子（去心，蒸熟）二十顆
- 白扁豆（洗淨）一兩
- 山楂肉（去核）三錢
- 生薑（洗淨，切片）三片
- 鹽適量
- 米粉適量
製法：
將豬肚切成小方塊，與旱蓮草、淮山藥、蓮子、白扁豆、山楂肉、生薑片放入鍋中，加水適量，煮至豬肚軟爛。撈出豬肚，用紗布包好，榨出汁液。將汁液倒回鍋中，加鹽調味，加入米粉攪拌，煮至稠狀。將豬肚切碎，與丸料混合，捏成丸子。
用法：
每晚臨睡前服用，每次 10-15 丸。
功效：
健脾益胃，補氣固津，理氣止嘔。
適用症狀：
脾胃虛弱，嘔吐不止，氣短乏力，口乾舌燥。
治臟寒泄瀉，先用製成厚朴、附子二味，生薑、棗子煎服，空心，仍服此豬肚丸。
白話文：
治療臟寒引起的腹瀉，首先使用製過的厚朴、附子這兩種藥材，加上生薑、棗子一起煎煮服用，空腹時服用，接著服用豬肚丸。
川烏（炮），附子（炮。各二兩），乾薑（炮），白朮，厚朴（各一兩半），良薑（炒），肉豆蔻（煨）蓽茇，禹餘糧（火煅醋淬），縮砂仁，丁香，桂心（各一兩）
白話文：
川烏（經過炮製），附子（經過炮製，各二兩），乾薑（經過炮製），白朮，厚朴（各一兩半），良薑（經過炒製），肉豆蔻（經過煨製），蓽茇，禹餘糧（經過火煅並用醋淬火），縮砂仁，丁香，桂心（各一兩）。
上為末，用豶豬肚一雙淨洗，以川椒一兩去目，茴香一兩，大面二兩，入豬肚內，用線縫定，酒、醋煮爛，取出川椒、茴香、大麴焙乾為末，均和前藥，以豬肚杵和得所，為丸如梧子大。每服五十丸，空心米飲送下。
椒艾丸
治臟腑虛寒，泄痢不止。
白話文：
將配藥搗成粉末。用兩隻豬肚洗淨，在豬肚裡放入川椒一兩（去除果核）、茴香一兩、大麴曲二兩，並將豬肚縫合。加入酒和醋煮爛，取出川椒、茴香、大麴曲，烘乾後研磨成粉末。將所有藥粉混合均勻，用豬肚搗碎混合至融合，最後做出梧子般大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹時以米飲送服。
治療臟腑虛寒，腹瀉不止。
烏梅（去核，二兩半，醋浸布裹蒸），揉成無滓艾（一兩半），川椒（炒，去目），乾薑，赤石脂黑附（炮製。各一兩）
白話文：
烏梅（去除果核，二兩半，以醋浸泡，用布包起來蒸煮），搓揉成沒有渣滓的艾絨（一兩半），川椒（炒過，去除果核），乾薑、赤石脂、黑附（都經過炮製，各一兩）。
上除烏梅外，同為末，將蒸過烏梅肉研勻，更入熟棗肉、蜜少許，和丸如梧子大。每服二十丸，米飲下。
茱萸湯
治脾泄。多老人腎虛，謂之水土同化。吳茱萸（取淨，不以多少）
上用白水煮，去滓，入鹽少許，通口服。蓋茱萸能暖膀胱，水道既清，大腸自固。余藥雖熱，不能分解清濁也。
大理中丸
治大便虛滑不禁。每一丸，用平胃散一貼煎化服，便止。加鹽梅同煎尤妙。
人參，白朮，乾薑，甘草（各等分）
上為末，煉蜜丸如指頭大。
六君子湯
治臟腑虛怯，心腹脹滿，嘔噦不食，腸鳴泄瀉。
人參，甘草，白茯苓，白朮，肉豆蔻（濕紙裹煨熟，銼碎，以厚紙盛，壓去油），訶子（煨，去核。各等分）
上銼散。每服三錢，生薑三片，紅棗二枚煎服。或為末，熱鹽湯調服亦可。
養正丹
治久冷泄瀉，及休息痢疾。每服三十丸，空心米飲吞下。多服收功。（方見痼冷類。）
白話文：
茱萸湯
治療脾臟虛弱導致的腹瀉。多見於腎虛的老人，稱之為「水土同化」。
吳茱萸（取乾淨的，不限數量）
將吳茱萸用清水煮沸，過濾渣滓，加入少量鹽，常口服。因為吳茱萸可以溫暖膀胱，使尿道暢通，腸道就會自然強健。其他藥材雖然溫熱，但不能分離清濁之氣。
大理中丸
治療大便溏洩不止。每丸用一帖平胃散煎化服用，即可止瀉。加鹽梅同煎效果更佳。
人參、白朮、乾薑、甘草（各等份）
將以上藥材研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜製成如手指頭般大小的丸劑。
六君子湯
治療臟腑虛弱、心腹脹滿、嘔吐呃逆、腸鳴腹瀉。
人參、甘草、白茯苓、白朮、肉豆蔻（用濕紙包裹煨熟，切碎，用厚紙盛裝，壓出油），訶子（煨製，去核。各等份）
將以上藥材切碎或研磨成粉末。每次服用三錢，加入生薑三片、紅棗兩枚煎煮服用。或將藥材研磨成粉末，用熱鹽湯調服也可以。
養正丹
治療長期的寒性腹瀉，以及久痢溏洩。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。長期服用效果更佳。（詳細方劑請參閱痼冷類）