《世醫得效方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 六聚
散聚湯
白話文：
散聚湯是一種用來調理身體的方劑，主要功能是疏散體內的寒氣，促進血液循環，並幫助解除凝聚的痰邪。它適合用於因寒冷或氣滯造成的不適症狀，如胸悶、脹痛、咳嗽等情況。此方通常由多種中藥材組成，能夠協同作用，達到舒展經絡、放鬆肌肉的效果。使用時，應根據個人的體質和具體病症進行調整，以獲得最佳的療效。
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹㽲痛，攻刺腰脅，上氣窒塞，喘咳滿悶，小腹䐜脹，大小便不利，或復泄瀉，淋瀝無度，遺精白濁，狀若虛勞。
白話文：
用來治療既久之氣積聚不散，表現出癥瘕之狀，隨氣上下遊走，發作有時間性，心腹疼痛難忍，疼痛隨著腰及兩脅的地方發展，上氣鬱積，喘咳氣悶，小腹脹脹，以上症狀導致大小便不順暢，有時還會腹瀉，小便出現淋瀝不盡、無度，遺精白濁，看起來像是虛勞之症。
半夏（湯洗七次），檳榔，當歸（各三分），橘皮，杏仁（麩炒，去皮尖），桂心（各二兩），茯苓甘草（炙），附子（炮，去皮臍），川芎，枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑汁製炒），吳茱萸（湯洗。各一兩）
白話文：
半夏（用熱水洗七次），檳榔，當歸（各三分），橘皮，杏仁（用麩皮炒香，去皮和尖端），桂心（各二兩），茯苓、甘草（用火烤製），附子（用炮製方法處理，去皮和肚臍），川芎，枳殼（去除果肉，用麩皮炒香），厚朴（用薑汁浸泡後炒製），吳茱萸（用熱水洗淨。各一兩）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。大便不利，加大黃煎服。
荊蓬煎丸，（方見痰飲類。治同上。）
白話文：
上銼散：每次服用四錢（約12克），加入一杯半（約300毫升）水，煎煮至七分水量，去渣，在飯前服用。如果大便不通暢，可以加些大黃一起煎服。
荊蓬煎丸
（此方見於痰飲類。用以治療上述症狀。）
2. 息積
磨積丸
白話文：
磨積丸是用來治療脾胃虛弱、飲食不消、脘腹脹滿、大便不暢等症狀的中藥方劑。
治腸胃因虛氣癖於肓膜之外，流於季脅，氣逆息難。積日頻年，醫所不治。久則榮衛停凝，一旦敗濁，潰為癰膿，多致不救。
白話文：
治療腸胃因身體虛弱，氣與食積聚在肝臟與胃之間的部位，流竄到季脅，氣逆而難以呼吸。積日累月，年復一年，醫生無法治癒。久了之後，血氣停滯凝結，若是突然敗壞化膿，潰爛成膿瘡，大多數情況下都無法挽救。
胡椒（五百五十粒），木香（一分），全蠍（十個，去毒）
白話文：
-
白胡椒（550 粒）
-
木香（1 分）
-
全蠍（10 隻，去毒）
上為末，粟米飲丸如綠豆大。每服十五丸，橘皮湯下。
化氣湯
白話文：
研成細末，用粟米粉與水丸成綠豆般大小的藥丸。每次服用十五丸，用橘皮水送服。
化氣湯
組成藥物：
- 蘇葉
- 藿香
- 佩蘭
- 茯苓
- 白朮
- 甘草
- 紫蘇
- 枳殼
- 厚朴
- 生薑
- 桂枝
功能主治： 夏季濕熱侵襲，導致體內氣滯濕阻，胸悶腹脹、噁心嘔吐、肢體沉重等症狀。
用法用量： 水煎服，一日一劑。
注意事項：
- 脾胃虛寒者慎用。
- 孕婦禁用。
治息積，癖於腹脅之下，偏脹膨滿，不妨飲食，諸藥不能取轉。及治心脾疼痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人脾血氣。
白話文：
治療因氣質積聚而引起的偏向腹部一側的腫脹滿悶的癥狀，不影響飲食，但各種藥物都不能治癒。還用於治療心脾疼痛，嘔吐酸水，男性小腸氣，女性脾血氣虛等病。
縮砂仁，桂心，木香（各一分），甘草（炙），茴香（炒），丁香皮，青皮（炒），陳皮，生乾薑，蓬朮（炮。各半兩），胡椒，沉香（各一錢一字）
上為末。每服二錢，薑、蘇、鹽湯調下。婦人醋湯調服。
白話文：
縮砂仁、桂心、木香（各一分），甘草（炙）、茴香（炒）、丁香皮、青皮（炒）、陳皮、生乾薑、蓬朮（炮。各半兩），胡椒、沉香（各一錢一字）。
每次服用二錢，用薑、蘇、鹽調勻的湯送服。婦女用醋調勻的湯送服。
導引法：以兩手拇指，壓無名指本節作拳，按髀，趺坐，扣齒三十六，屏氣二十一息，嚥氣三息，再屏息，再咽，如是三作，以氣通為效。遇子午卯酉時則行。然按摩導引之法甚多，隨意用之皆可，不必拘此法。余見養生書。
白話文：
導引法：用雙手拇指壓住無名指的根部，握成拳頭，按住大腿，盤腿而坐，叩齒三十六次，屏住呼吸二十一次，嚥下三次，再屏住呼吸，再嚥下，這樣做三遍，以氣通為效。在子午卯酉時進行。然而，按摩和導引的方法有很多，都可以根據自己的意願使用，不必拘泥於這種方法。我在養生書中看到。