《世醫得效方》~ 卷第十九 (11)
卷第十九 (11)
1. 栝蔞散
如不愈者，並依前方治之。
栝蔞，明乳香
上為末。每服二錢，溫酒調下。熱者，加石膏末少許。
又方
草烏（七個），小赤豆（七粒），拒霜葉（一兩，陰乾）
上為末。井花水調塗角四畔留頂。用前敷藥亦妙。
白話文：
栝蔞，再加上乳香
研磨成細末。每次服用兩錢，用溫酒調服。體質偏熱的人，可加入少許石膏粉。
另一個方子
草烏（七個）、小赤豆（七粒）、拒霜葉（一兩，陰乾）
研磨成細末。用井花水調勻，塗抹在角的四個邊緣，留下頂端。也可以用前面的敷藥，效果也很不錯。
又方，仙人掌草一握，小酒糟一塊，生薑一大塊，擂爛，入桂末少許炒，酒服。留滓罨腫處即止，更不成瘡。
白話文：
另一個偏方，仙人掌草一把，酒糟一塊，生薑一大塊，搗碎後，加入少許桂花末炒香，用酒送服。將藥渣敷在腫脹處，腫脹就會停止，也不會變成瘡了。
乳勞癰，火鍁草、皂角刺、穿山甲、黃蜂窠。
上各燒存性為末，入輕粉，生清油調勻，敷瘡上。
又方，赤小豆一升，酒研爛，去滓，溫酒服。留滓敷患處。
又方，蔓荊子擂爛炒，酒服，滓貼患處。
又方，乳勞癰爛見心者，貓兒腹下毛，坩堝內煅，存性為末，乾摻或清油調，入輕粉少許。
白話文：
乳勞癰
火麻草、皁角刺、穿山甲、黃蜂巢。
以上燒成灰後，入輕粉，用生清油調勻，敷在瘡口上。
其他方劑
-
赤小豆一升，研磨成泥，去渣，用溫酒送服。留下渣滓敷在患處。
-
蔓荊子搗爛炒，用酒服下，渣滓貼在患處。
-
如果乳勞癰已經流膿潰爛到見心的程度，可以用貓咪肚子上的毛，放入坩堝中煅燒，存性研末，乾摻或用清油調和，加入少量輕粉。
吹乳結實疼痛，陳皮一兩，甘草一錢，水二碗，煎一碗，分二次服。次用荊芥、羌活、獨活煎湯熏之，溫則洗之安。
白話文：
乳房因腫脹而疼痛，用陳皮一兩，甘草一錢，水二碗，煎到一碗，分兩次服用。之後再用荊芥、羌活、獨活煎湯燻洗，熱的時候就洗，可使疼痛安撫。
又方，消毒飲加連翹三錢，黃瓜蔞仁三十粒捶損。每服四錢，水一盞半煎，食後溫服。（方見小方科。）
又方，皂角刺燒灰，蛤粉、明乳香少許為末，熱酒下，揉散亦可。
白話文：
另一個方劑，用消毒飲加上三錢的連翹，以及三十粒捶損的黃瓜蔞仁。每次服用四錢，加水一盞半煎煮，於飯後溫熱服用。（方劑請見小方科。）
另有方子：皁角刺燒成灰燼，再加入適量蛤粉和乳香，研磨成細末。然後用熱酒調和，揉散即可使用。
奶頭裂，取秋後冷露茄子花裂開者，陰乾燒存性，灰水調敷。未秋時但裂開者亦可用。
白話文：
乳頭龜裂，採摘秋後的冷露茄子花裂開的，陰乾燒成存性，用灰水調和敷上。未到秋季時，只要茄子花裂開的，也可以用。
灸法：癰疽高腫堅硬不破，名曰石癰，當上灸百壯。諸癰疽毒，開闊不止，疼楚殊甚，以灸炷四枚，圍著所作處，同時下火，各灸七壯，多至十一壯，佳。大蒜頭橫切如錢，貼其中心，頓小艾炷灸之五壯而止。若形狀稍大，以黃稈紙蘸酒敷貼，認先干處為筋腳，於先干處灸之。
白話文：
灸法：癰疽腫脹堅硬而不破裂，叫做石癰，應該用灸法治療，灸一百壯。各種癰疽毒瘡，破裂不止，疼痛特別厲害，用四個艾炷，圍繞著患處，同時點火，每個艾炷灸七壯，最多十一壯，效果最好。把大蒜頭橫向切成錢幣狀，貼在患處的中心，用小艾炷灸五壯即可。如果患處形狀稍大，用黃色的稈紙蘸酒敷貼，找到先變乾的地方作為筋腳，在先變乾的地方灸。
或兩處先干皆灸，但五七壯而止。又法屈指從四圍尋按，遇痛處是根，就此重按，探入自覺輕快，即此灸之。凡癰疽展大如龜形，且看頭向上下，先灸其前兩腳，次灸其尾，或經筋走緊而長，須盡處灸之，須留頭並後兩腳勿灸。若盡灸之，不惟火氣壅聚，彼毒無所走散，又攻入里也。
白話文：
可以兩處都先進行灸療，但只能灸五到七壯就要停止。還有一種方法是屈起手指，從四面八方探按，遇到痛點就是根源，就在這個地方重複按壓，探入直到感覺輕鬆，就可以在此處進行灸療。凡是腫瘡發展到像烏龜一樣大，先觀察它的頭朝向上下，先灸它的前兩隻腳，然後灸它的尾巴，或者膿瘡沿著經絡一路擴展，必須灸到盡頭，但要留住頭和後兩隻腳不要灸。如果全部灸完，不但火氣會積聚，毒素也無法散失，還會攻入體內。
或辨認不明，以白芷三分，漢椒、桑白皮各一分，蔥白十莖，水一碗煎，入酸醋半盞淋洗。少頃其筋自現，可以辨認。
白話文：
如果看不清楚，就使用白芷三分、漢椒、桑白皮各一分、蔥白十根，加水一碗煮煎，之後加入半盞醋，淋洗疼痛的部位。過一會兒，筋骨就會顯現出來，就可以辨別筋骨受傷的情況。
2. 涼血飲
即引兵先鋒方。治心肺有熱，或作寒熱，口乾好飲水，渾身疼，腹內作熱，頭面赤色。次用內托散，即前鋒正將方，治同上。兼用敷角洗貼，已潰多服加味十奇散。（以上二方並見前。）
白話文：
（引兵）先鋒方：治療心肺有熱，或者寒熱交替，口乾想喝水，全身疼痛，腹內燥熱，頭面部發紅。
（內託）散：即先鋒正將方，治療同上。配合外用敷角洗貼，如果已經潰爛，可以多服加味十奇散。（以上兩種治療方法在前面已經出現過。）