《傷寒解毒療法》~ 最近腸傷寒療效二例

1. 最近腸傷寒療效二例

三十七年六月，恆豐紗廠總工程司黃炳奎君夫人患寒熱六日，夜間作糊語，黃君即陪同至熟識之顧毓琪醫師處診治驗血，次日得顧醫師電話，驗血為正傷寒，昨開方有瀉藥不可服矣，黃君因素知予之傷寒捷效療法，即請舍弟聶疊聲往診，服藥一劑即覺輕快，每二日診一次，共服方四劑，經八日，熱退至平度停藥。

前三方為大黃、黃芩、黃連、連翹、鬱金、枳殼、豆蔻，後一方因熱已大減，止有黃芩、黃連、連翹，而無大黃。黃君早見予書言傷寒症須多服西瓜，一聞醫師言為傷寒，即令先服西瓜汁，共服西瓜十餘個，此為退熱特速之一大原因，此一證例尤足為予之捷效療法有力證明也。

白話文：

三十七年六月，恆豐紗廠總工程司黃炳奎先生的夫人，已經發燒發冷六天了，晚上神志不清胡言亂語。黃先生就陪同夫人到熟悉的顧毓琪醫師處就診並驗血。第二天，黃先生接到顧醫師的電話，驗血結果為正傷寒，不能服用昨日開的瀉藥。黃先生知道我治療傷寒的方法效果很好，就請我弟弟聶疊聲前去就診。服藥一劑後患者就感覺減輕，每隔兩天診一次，共服用了四劑藥方，經過八天，體溫恢復正常且停藥。

前三劑藥方含有大黃、黃芩、黃連、連翹、鬱金、枳殼、豆蔻；後一劑藥方由於體溫已大幅下降，只含有黃芩、黃連、連翹，去掉了大黃。黃先生之前看過我寫的書，書中提到傷寒患者需要多服用西瓜。當他聽到醫師說夫人是傷寒時，便先讓夫人喝西瓜汁，一共喝了十幾個西瓜，這是退燒如此之快的其中一大原因。這個病例更是證實了我治療傷寒的方法有效力的有力證明。

三十七年七月，葉伸膴夫人遣人來，並函述其子十二歲患傷寒，已將二十日，服中醫利濕藥，西醫打維他命針，熱度仍高，早三十七度半，晚三十九度，因接葉君由港來函，囑至予處索藥，並乞指導治法。

予詢知其每日食豆漿沖雞蛋五枚之多，開一方為穀芽、麥芽各五錢，六神麯三錢，枳殼、陳皮各二錢，連翹四錢，鬱金三錢，鮮茅根二兩，蘆根一尺，煎湯送芩連丹（即腸熱消炎丸），早晚各三錢，並囑令多飲西瓜汁、蘿蔔汁。雞蛋沖豆漿雖佳，止可每日食一個或二個，並叮囑如熱退，飲食仍須小心，勿食有渣之物，三日後來函云。服藥二日熱已大退，晚間止三十七度七矣，又數日即下床。

白話文：

民國三十七年七月，葉伸膴夫人的來信中提到，她的十二歲兒子得了傷寒，已經二十天了。服用了中醫的利濕藥，西醫打了維生素針，但體溫還是很高，早上三十七度半，晚上三十九度。因為收到了葉君從香港寫來的信，囑咐她到我這裡拿藥，並請我指導治療方法。

我詢問之下，得知她兒子每天都食用沖泡著五顆雞蛋的豆漿。我配了一帖藥方，包含：

• 谷芽、麥芽各五錢
• 六神麯三錢
• 枳殼、陳皮各二錢
• 連翹四錢
• 鬱金三錢
• 鮮茅根二兩
• 蘆根一尺

煎湯送服芩連丹（也就是腸熱消炎丸），早晚各三錢。並叮囑她讓兒子多喝西瓜汁、蘿蔔汁。雖然沖泡雞蛋豆漿很好，但一天只能喝一個或兩個。我還特別提醒她，如果體溫下降，飲食仍然要小心，不要吃帶渣的食物。

三天後，她回信說，服用藥物後，體溫兩天內大幅下降，晚上已經降到三十七度七了。幾天後，她的兒子就下牀了。

此症已到三星期本應熱漸退，然兩日間退攝氏一度三則顯為藥效，及大量鮮汁之效。予所開方前五味為維乙素消化劑，因其食物太多恐腸穿孔也，後四味及鮮汁均為解毒劑，消炎丸則入腸解毒標準藥也。

白話文：

這病症已經持續三週了，本應該逐漸退燒，然而兩天內只退了攝氏一度三，可見藥效明顯，大量鮮汁也有效果。我所開的藥方，前五味是維生素消化劑，因為病人食量過大，恐怕腸穿孔。後四味和鮮汁都是解毒劑，消炎丸則直接進入腸道解毒，是標準的藥物。