原文
予於民國六年自美返國，服務於中華衛生教育會，蒙雲臺先生不棄，邀寓於其宅中，知先生對於醫藥衛生夙饒興趣，施送藥品，秉於慈訓，行之已數十年。
白話
我在民國六年從美國回國，服務於中華衛生教育會，承蒙雲臺先生不嫌棄，邀請我住在他家中，知道先生對於醫藥衛生一向很有興趣，施送藥品，秉承慈悲的教訓，已經實行數十年。
胡宣明博士序
胡宣明博士序
胡宣明博士序18 句
原文
民國十二年，予與先生組織中國衛生會，從事文字宣傳，時予譯印《哲嗣學》一冊，先生為予作序，蓋先生對於道德、品性、遺傳夙有研究，以歷史人物為其證明。
白話
民國十二年，我與先生組織中國衛生會，從事文字宣傳，當時我翻譯印刷《哲嗣學》一冊，先生為我作序，原來先生對於道德、品性、遺傳一向有研究，用歷史人物作為證明。
原文
予於戰後返滬，見先生衰病臥床，仍讀書勤學，不異昔年，並於過去十年間出版醫籍六種，皆說明腸炎、傷寒有捷效療法，並製藥送人，歷有實驗證例。
白話
我在戰後返回上海，見先生衰老病臥床，仍然讀書勤學，不異於往年，並在過去十年間出版醫書六種，都說明腸炎、傷寒有快速有效的療法，並製藥送人，歷來有實驗證明案例。
原文
予讀其近稿，說明中藥對於各種細菌性劇烈熱病之療效，皆在植物藥黃色苦味劑及維他命乙、丙之解毒作用，引證日本醫學家生理化學之說明，解毒劑與合理的排泄法同用，能縮短腸炎、傷寒症過程，理趣甚為新穎。
白話
我讀他的近稿，說明中藥對於各種細菌性劇烈熱病的療效，都在於植物藥的黃色苦味劑以及維他命B、C的解毒作用，引證日本醫學家生理化學的說明，解毒劑與合理的排泄法同時使用，能縮短腸炎、傷寒症的病程，理論趣味十分新穎。
原文
先生現又有《結核症輔生療法》稿，注重輔助生理代謝機能以自療愈病，其要點為調整血循環障礙，清除組織間廢料，使發揮營養細胞之高效。
白話
先生現在又有《結核症輔生療法》書稿，注重輔助生理代謝機能以自行療癒疾病，其要點在於調整血液循環障礙，清除組織間的廢料，使營養細胞發揮高效。
原文
多種結核性症，各有療效多例，經中日新醫師數人之證明，見於各刊物，皆屬古效方現在證實者。
白話
多種結核性疾病，各有療效多個案例，經過中日新派醫師數人的證明，見於各刊物，都是古代有效藥方現在被證實的。
原文
聶先生則根據此等療效，說明其科學之理據云。
白話
聶先生則根據這些療效，說明其科學的理據。
原文
予按醫藥科學近日進步甚速，但肺病新藥及傷寒療法亦尚未臻完美之境，聶先生之研究非欲與科學背道而馳，但注重輔助生理本能，說明古人所以用簡單平淡之生物藥而能愈病之理據。
白話
我認為醫藥科學近日進步很快，但肺病新藥及傷寒療法尚未達到完美境界，聶先生的研究並非想要與科學背道而馳，而是注重輔助生理本能，說明古人之所以用簡單平淡的生物藥而能治癒疾病的理據。
原文
雖有多數新醫師聞人稱道中藥之療效而掩耳欲走，予則深知聶先生之研究與舊醫學說不同，蓋一一根據實驗，非同空論。
白話
雖然有多數新派醫師聽聞有人稱道中藥的療效而掩耳欲走，我則深知聶先生的研究與舊醫學說不同，因為一一根據實驗，並非空論。
原文
其利用生理本能及代謝作用以愈病，以予生平見聞經驗及觀察之心得認為合理，其學說實有研究發明之必要。
白話
他利用生理本能及代謝作用來治癒疾病，以我生平見聞、經驗及觀察的心得認為合理，他的學說實在有研究發明的必要。
原文
然真理出世亦有時節因緣，昔奧人奧恩卜魯格氏（Auenbrugger）發明敲診之法，自序言「此法必被醫界所痛罵，然真理遲早必須出世」。
白話
然而真理出現也有時節因緣，從前奧地利人奧恩卜魯格氏（Auenbrugger）發明敲診之法，自序說「此法必被醫界痛罵，但真理遲早必須出世」。
原文
果也，醫界一笑置之，無人一試，百年之後，始有法國名醫拉恩列氏（Laennee）稱揚其價值，而敲診之法遂風行於全世界矣。
白話
果然，醫界一笑置之，無人一試，百年之後，才有法國名醫拉恩列氏（Laennee）稱揚其價值，而敲診之法於是風行於全世界了。
原文
但先生之法本為古今之經驗，不致為人所疑懼譏謗，且終必備受歡迎採納也。
白話
但先生的方法本來就是古今的經驗，不致於被人疑懼譏謗，而且終究必會備受歡迎採納。
原文
予與先生交三十餘年，知其志學問、求真理之心與年俱進，四十年前已譯有《無線電信及赫氏電浪》一書出版，彼時室中已有小型X光機，能照手骨相。其為學不但求知，而務現實。
白話
我與先生交往三十多年，知道他追求學問、探求真理的心與年俱進，四十年前已翻譯有《無線電信及赫氏電浪》一書出版，那時室中已有小型X光機，能夠照手骨相。他為學不但求知，而且務實。
原文
其研究醫藥，尤重實驗，有毒藥物亦親嘗試，非確知有效不以用之於人。
白話
他研究醫藥，尤其重視實驗，有毒的藥物也親自嘗試，非確知有效不拿來用在人身上。
原文
其研究科學哲學，尤多獨到之見解，其思想與生活法，常走在時代之前，不追隨世俗之後。
白話
他研究科學哲學，尤其多有獨到的見解，他的思想與生活方法，常常走在時代之前，不追隨世俗之後。
原文
未病之時，嘗發行《聶氏家言旬刊》，以改進社會為目的，經五年之久，銷行各地，頗受歡迎。
白話
未生病的時候，曾經發行《聶氏家言旬刊》，以改進社會為目的，經過五年之久，銷售到各地，頗受歡迎。
原文
此次新著兩種，在醫學界又屬具創造性之新說，然論理根據實驗，且得最新科學之證明，可能使科學眼光一變，醫療學說一新，其當為社會所重視，可預言也。胡宣明 民國三十七年十二月
白話
此次新著兩種，在醫學界又是屬於具有創造性的新學說，然而理論根據實驗，且得到最新科學的證明，可能使科學眼光一變，醫療學說一新，它應當被社會所重視，可以預言。胡宣明 民國三十七年十二月
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。