《增訂通俗傷寒論》~ 第三編　證治各論 (89)

1. 第九節，夾痛傷寒（一名傷寒夾胃脘痛）

下郁者使之上行，如逍遙散（川柴胡七分，當歸、白朮、茯苓各一錢，酒炒白芍錢半，廣皮紅八分，蘇薄荷、炙甘草各五分，蜜煨生薑二片。加丹皮、焦梔各錢半，名加味逍遙散。加青蒿錢半、生鱉甲四錢，以治骨蒸，名逍遙加蒿鱉湯）、柴胡調經湯（川柴胡七分，羌活、獨活、藁本、升麻、蒼朮各五分，葛根、當歸、炙甘草各三分，片紅花一分）、和血逐邪湯（川柴胡、焦枳殼、絳通各一錢，荊芥穗、嫩蘇梗、制香附、左秦艽各錢半，川芎、川樸各八分，益母草、澤蘭各二錢，生薑皮二分）、逍遙加減湯（本方去白朮加制香附、廣鬱金各二錢）。

逍遙二陳湯、柴胡四物湯、加減小柴胡湯之屬亦通也。中結者使之旁達，如新絳旋覆花湯（真新絳二錢、旋覆花錢半包煎、青蔥管五寸沖）、三仁絳覆湯、三合絳覆湯、四物絳覆湯、通竅活血湯、清肝活絡湯（歸鬚、澤蘭各二錢，新絳、赤芍、廣鬱金、紫蘇旁枝各錢半，桃仁、三七、枳殼、青皮各一錢，瓦楞子四錢煅研。馬培之先生驗方）。

舒筋通絡湯（歸鬚三錢，秦艽、川芎、桑葉、酒炒赤芍各錢半，廣橘絡、雞血藤膏各一錢。雷少逸先生驗方）、蔞薤絳覆湯（瓜蔞仁二錢，干薤三枚白燒酒洗搗，仙半夏、赤苓、新絳、旋覆花各錢半，春砂殼七分，桂枝三分，青蔥管五寸。徐守愚先生驗方）、蠲痛丹（制川烏、地龍各五錢，全蠍七隻酒洗，炒黑醜四十九粒，麝香五分，酒糊丸，每重四分，每服一丸，好酒送下）、蠲痛活絡丹之屬（蠲痛丹加制草烏、陳膽星各六錢，乳香、淨沒藥各三錢）。

白話文：

第九節，夾痛傷寒（又名傷寒夾胃脘痛）

對於氣機鬱結在下導致的疼痛，要讓它向上疏通，可以使用像逍遙散這樣的方子（包含：柴胡七分，當歸、白朮、茯苓各一錢，酒炒白芍一錢半，廣陳皮八分，薄荷、炙甘草各五分，用蜜煨過的生薑兩片）。如果再加入牡丹皮、焦梔子各一錢半，就叫做加味逍遙散。如果再加入青蒿一錢半、生鱉甲四錢，用來治療骨蒸潮熱，就叫做逍遙加蒿鱉湯。另外，柴胡調經湯（包含：柴胡七分，羌活、獨活、藁本、升麻、蒼朮各五分，葛根、當歸、炙甘草各三分，片紅花一分）、和血逐邪湯（包含：柴胡、焦枳殼、降通各一錢，荊芥穗、嫩蘇梗、制香附、左秦艽各一錢半，川芎、川樸各八分，益母草、澤蘭各二錢，生薑皮二分）、逍遙加減湯（在原方基礎上，去掉白朮，加入制香附、廣鬱金各二錢）等方子也可以考慮。

逍遙二陳湯、柴胡四物湯、加減小柴胡湯等方子，也都有類似的治療效果。對於氣機鬱結在中間的，要讓它向旁邊疏散，可以使用像新絳旋覆花湯這樣的方子（包含：真新絳二錢、旋覆花一錢半，用布包起來煎煮，青蔥管五寸沖服）、三仁絳覆湯、三合絳覆湯、四物絳覆湯、通竅活血湯、清肝活絡湯（包含：歸鬚、澤蘭各二錢，新絳、赤芍、廣鬱金、紫蘇旁枝各一錢半，桃仁、三七、枳殼、青皮各一錢，瓦楞子四錢煅燒研末。這是馬培之先生驗證有效的方子）。

舒筋通絡湯（包含：歸鬚三錢，秦艽、川芎、桑葉、酒炒赤芍各一錢半，廣橘絡、雞血藤膏各一錢。這是雷少逸先生驗證有效的方子）、蔞薤絳覆湯（包含：瓜蔞仁二錢，干薤三枚，用白酒洗過搗爛，半夏、赤茯苓、新絳、旋覆花各一錢半，砂仁殼七分，桂枝三分，青蔥管五寸。這是徐守愚先生驗證有效的方子）、蠲痛丹（包含：制川烏、地龍各五錢，全蠍七隻用酒洗，炒黑醜四十九粒，麝香五分，用酒調成糊狀做成藥丸，每顆藥丸重四分，每次服用一顆，用好酒送服）、蠲痛活絡丹（在蠲痛丹的基礎上，加入制草烏、陳膽星各六錢，乳香、淨沒藥各三錢）等方子，也都是可以參考的。