《釐正按摩要術》~ 卷四·列證 (12)
卷四·列證 (12)
1. 火眼
小兒兩目紅腫，由肝經有熱內蘊，風邪外襲，是為風火眼。內治以疏散主之。經云：火鬱發之是也。
分陰陽，（三百遍。）推補腎水，（五百遍。）退六腑，（五百遍。）推脾土，（一百遍。）推天河水，（五百遍。）運八卦，（二百遍。）水底撈明月，（一百遍。）掐合谷穴，（二十四遍。）推曲池。（三十六遍。）凡推用蔥水。
按：眼病有專科，證治甚繁，大約以內障、外障為兩門，火眼特外障中之一證耳。余於海濱，遇有患風火眼者，以至於盲，就余診，詢之，則初患時，有醫者令服大黃，為苦寒所逼，於經訓火鬱發之，大相違悖，是以至此也。司命者，宜辨證，始知為何病，宜立法，方與病針鋒相對。
所惜庸工不求往訓，率爾操觚，俾天下不死於病，而死於醫者不可勝數。醫術之壞，將不知伊于胡底也，可慨也夫!（惕厲子）
白話文：
【火眼】
小孩的眼睛紅腫，這是由於肝臟部位有過多的熱氣積聚，加上外界風邪侵襲所致，我們稱之為風火眼。在治療上，主要採取疏散的方法來處理。根據古籍記載，對於火鬱的情況，應該要讓它發散出來。
首先分辨陰陽，做三百次；再進行腎水的補充，做五百次；接著是六腑的退火，同樣做五百次；然後是脾土的調理，做一百次；再來是天河水的推動，做五百次；八卦的運行，做二百次；水底撈明月的手法，做一百次；接著是合谷穴的刺激，做二十四次；最後是曲池的推拿，做三十六次。所有的推拿都使用蔥水。
按語：眼睛的疾病有專門的學問，其診療方法非常繁複，大約可以分為內障和外障兩大類，火眼只是外障中的一種症狀。我在海邊遇到有人得了風火眼，甚至到了失明的地步，他們找我診治，一問之下，才知道在剛開始患病時，有的醫生讓他們服用大黃，這種苦寒的藥物反而壓抑了火氣，完全違反了古籍中「火鬱發之」的原則，因此才會演變成現在這樣。作為醫生，應該要能辨別病症，才能知道這是什麼病，才能制定出對應的治療方案，這樣才能真正對抗疾病。
可惜的是，許多庸醫不去研究前人的經驗，輕率地進行治療，結果導致很多人不是死於疾病，而是死於醫生之手，這種情況實在是無法計算的。醫術的敗壞，將不知道會達到什麼程度，這真是令人感慨啊！（惕厲子）