原文
余耳筱衫名久矣。己丑七月，始邂逅於揚州。
白話
我聽聞筱衫的名聲已經很久了。己丑年七月，才在揚州偶然相遇。
述古齋醫書敘
述古齋醫書敘
述古齋醫書敘7 句
原文
見其性情肫摯，氣象雍穆，望而知為非常之士，然固未嘗知其能醫也。
白話
見他性情真誠，氣度雍容莊重，一看就知道不是平常的人，但原本並不知道他擅長醫術。
原文
庚寅春，余兩子染疫殤，疫傳幾遍，移家江北，與筱衫結鄰居。
白話
庚寅年春天，我的兩個兒子染上瘟疫夭折，疫情幾乎傳遍全家，於是我搬家到江北，與筱衫結為鄰居。
原文
就筱衫醫治皆痊，昕夕過從，談論極洽，因得盡讀其所著《述古齋醫書三種》。
白話
請筱衫醫治後都痊癒了，早晚往來交談，討論十分融洽，因此得以讀完他所著作的《述古齋醫書三種》。
原文
語不矜奇，法皆師古，委曲詳盡，纏綿悱惻。
白話
言論不標新立異，治法都效法古人，內容委婉周詳，情感真摯動人。
原文
其辨證也，如扁鵲之視疾，癥結皆見；其制方也，如鄂王之用兵，變化不測；遵是術也，天下無夭民矣。
白話
他辨別證候，如同扁鵲看病，病灶都顯現出來；他制定方劑，如同岳飛用兵，變化莫測；遵循他的醫術，天下就沒有早夭的人了。
原文
余既悲兩兒之不能得筱衫以起其死，而又為天下之千萬億童幸也。光緒庚寅閏二月姻愚弟盱眙王儀鄭拜序
白話
我既為兩個兒子不能得到筱衫救治而復生感到悲傷，又為天下千千萬萬的孩童感到慶幸。光緒庚寅年閏二月，姻親愚弟盱眙王儀鄭拜序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。