《釐正按摩要術》~ 卷四·列證 (1)
卷四·列證 (1)
1. 卷四·列證
2. 驚風
驚風者，驚生於心，風生於肝。小兒熱盛生風，風盛生痰，痰盛生驚。驚盛則肘臂伸縮為搐，十指開合為搦，肩頭相撲為掣，手足動搖為顫，身仰後向為反，手若開弓為引，目直似怒為竄，露睛不活為視，是為八候也。療驚必先豁痰，豁痰必先祛風，祛風必先解熱，而解熱又必辨風、寒、暑、濕、燥、火外感之邪，必先辨之而後去之。其驚風有急有慢，分為兩門，其證異，其法亦異。
急驚，證多暴發，壯熱煩急，面赤唇紅，痰壅氣促，牙關緊急，二便秘澀，或由風寒鬱閉，或由熱邪阻塞，痰滯經絡所致。
掐揉合谷穴，（三十六遍。）掐揉中指巔，（二十四遍。）掐揉威靈穴（五十遍。）分陰陽，（三百遍。）推三關，（二百遍。）退六腑，（二百遍。）推腎水，（一百遍。）推天河水，（二百遍。）推脾土，補清（各一百遍。）推補肺經，（二百遍。）運五經，（二十遍。
）掐五指節，（二十六遍。）猿猴摘果，（二十遍。）咬崑崙穴，（三次。）推三陰穴，（急驚由上至下二十四遍。）清天河水，（二百遍。）揉內勞宮，（二百遍。）運八卦。（一百遍。）
凡推法，用蔥椒水，再以水調蛤粉，敷頭頂心，手足心，並太陽等處，暫禁乳食。用汗法，（見卷二，二十一頁。）通脈法，（見卷二四十四頁。）寒用疏表法，（見卷二，三十七頁。）熱用清裡法，（見卷二，三十八頁。）痰用開閉法。（見卷二，四十頁。）
慢驚，面青唇白，四肢厥冷，人事昏迷，手足搐掣，兩目無神，睡則露睛，神色悽慘，大便色青，總由誤汗誤下，脾土虛敗所致。
掐老龍穴，（三次。）灸崑崙穴，（三壯。）分陰陽，（二百遍。）推三關，（二百遍。）推肺經，（二百遍。）推腎水，（二百遍。）推補脾土，（二百遍。）掐五指節，（二十遍。）運五經，（三十遍。）運八卦，（一百遍。）赤鳳搖頭，（二十遍。）二龍戲珠，（三十遍。
）天門入虎口，（三十遍。）推三陰穴，（慢驚從下往上。）揉小天心，（二百遍。）
凡推法，用蔥姜加香麝水，用焠法，（見卷二，三十頁。）用納氣法，（見卷二，四十三頁。）用灸法。（見卷二，二十六頁。）
按：驚風原小兒應有之證。第近來各家言驚風者，沿為二十四種，後增四種，後又增數種，至三十餘種，列名既多，愈覺誕妄。治法應豁痰以療驚，驅風以止掣，一以祛邪為主。奈庸夫村婦，用針挑筋以治驚，不知驚之為驚，而誤以為筋骨之筋也。舌吐如蛇舌，故驚名蛇絲。
手足亂舞如馬蹄，故驚名馬蹄。口動如魚吮水，故驚名鯽魚。倘因病形以立名，則將來驚風名目有不可勝數者矣。夏禹鑄闢謬甚是。余以急驚、慢驚為兩門。急驚屬陽，古稱陽癇，慢驚屬陰，古稱陰癇。蓋是證，中土已虛，風木始動，延久即見驚駭之狀耳，實則非因驚而起也。
白話文：
標題: [驚風]
驚風，源於心生驚，肝生風。小兒體內熱氣旺盛易生風，風勢盛則生痰，痰多則易生驚。驚勢盛時，會出現肘臂伸縮（搐）、十指開合（搦）、肩頭相撲（掣）、手足搖動（顫）、身體後仰（反）、手如拉弓（引）、目光直視似怒（竄）、眼球突出無神（視），這稱爲"八候"。治療驚風首先需清除痰液，清除痰液前必須先驅風，驅風前則要先解熱。解熱的同時，必須辨別是否爲風、寒、暑、溼、燥、火等外部因素引起的疾病，辨明後再針對性地治療。驚風分爲急性和慢性，症狀和治療方法各異。
急性驚風，常突然發作，高燒煩躁，面色赤紅，嘴脣鮮紅，痰多氣促，牙齒緊閉，大小便不通，可能是由風寒鬱閉或熱邪阻塞，痰滯於經絡導致。
慢性驚風，表現爲面色蒼白，脣色發白，四肢冰冷，意識不清，手腳抽搐，雙眼無神，睡眠時眼睛半開，神情悽慘，大便呈青色，主要是因爲誤用發汗或瀉下法，導致脾胃虛弱。
以上推拿手法，使用蔥椒水，再用水調蛤粉，敷在頭頂、手腳心和太陽穴等處，暫時禁止餵奶和食物。使用發汗法、通脈法、寒證用疏散表邪法、熱證用清裏法、痰多用開閉法等。
總的來說，驚風原本就是小兒常見病症。但近年來，各家將驚風分爲二十四種，後來又增加四種，再後來又增加幾種，總共超過三十種，名稱越多，越顯得荒誕。治療應以清除痰液治療驚風，驅風以制止抽搐，主要目標是祛除病邪。然而，一般民衆常用針挑筋來治療驚風，卻不知道驚風與筋骨的筋不同。舌頭伸出像蛇舌，因此驚風又被稱爲蛇絲。
手腳亂舞如馬蹄，所以驚風又叫馬蹄。口部動作像魚吸水，因此驚風又名鯽魚。如果根據病症表現來命名，將來驚風的名稱將數不勝數。夏禹鑄造闢謬非常正確。我將急性驚風和慢性驚風分爲兩門。急性驚風屬陽，古稱陽癇；慢性驚風屬陰，古稱陰癇。這種病症，脾胃已虛，肝風初動，時間長了就會出現驚駭的樣子，實際上並不是因爲驚嚇而引起。
然而，世俗不知道這些，一旦問醫生不認識驚風的名稱，就認爲醫生沒有技能。因此，各種驚風的名稱不可不知，以免被世俗眼光輕視。 （惕厲子）