《靈驗良方彙編》~ 卷之三，女科 (11)
卷之三，女科 (11)
1. 治疹
誤食豬肉，則每歲凡遇出疹之月多有不利。誤食酸醋，致咳嗽不已，則每歲遇出疹之月必多咳嗽。誤食五辛，則不時多生驚熱。誤食甜物，則熱毒收於牙齦，重則變為走馬疳，極是險症。
疹飲食：凡出疹者，多有五、六日不飲食，此胃為邪氣所侵，亦為邪氣所養，故不食亦不妨，切不可著意治之，只宜治疹。疹出盡，毒氣漸解，即思飲食。尤不可與麵食，雖粥亦每次只可少與，候氣清神爽、全身不熱，漸漸加添。
疹腹痛：凡疹初熱一日至五、六日之間，多有腹痛之症，此大腸之火鬱於皮竅之中，故作腹痛。不可認作傷食，用消導之藥或以手揉，俱能致害。但解疹毒，毒散則腹痛自止。
疹後調養宜慎：疹後餘毒入胃，久而不散，以致牙齦黑爛，臭氣衝人者，名為走馬疳，馬鳴散主之。甚者急用人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂，為丸服之，以清胃火。若不早治，而至於齒脫鼻壞則無及矣。疹後飲食如常、動止如故，乃卒然心腹絞痛，遍身汗出如水者，此因元氣虛弱，失於補養，外雖無病，裡實虛損，遂為惡氣所中，謂之中惡，多至不救。故疹雖比痘稍輕，而亦為生死所關，不可不加意謹慎也。
白話文：
治疹
吃錯豬肉，每年疹子發作的月份就容易出問題。吃錯酸醋導致咳嗽不止，每年疹子發作的月份就一定會咳嗽加劇。吃錯辛辣食物，就會經常驚嚇發熱。吃錯甜食，熱毒會積聚在牙齦，嚴重會變成走馬疳，這是非常危險的疾病。
疹子期間的飲食：疹子發出來的人，很多都五、六天不想吃東西，這是因為胃被邪氣侵犯，邪氣也在滋養著胃，所以不吃東西也沒關係，絕對不要刻意治療，只要專心治療疹子就好。疹子消退，毒氣漸漸解除，就會想吃東西了。尤其不能吃麵食，即使是粥，每次也只要少量給患者吃，等到氣色好轉、精神清爽、全身不發熱了，再慢慢增加食量。
疹子期間的腹痛：疹子初期發熱，從第一天到五、六天之間，很多人會腹痛，這是因為大腸的火氣鬱結在皮膚的毛孔裡，所以引起腹痛。不能誤認為是消化不良，而服用消導的藥物或用手按摩肚子，這些都會造成傷害。只要治療疹子的毒氣，毒氣散了，腹痛自然就會停止。
疹子後的調養要謹慎：疹子好了之後，殘留的毒氣進入胃裡，久久不散，導致牙齦發黑腐爛，臭氣熏天，這就叫做走馬疳，可以用馬鳴散來治療。嚴重的話，要緊急用人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂製成藥丸服用，以清熱解毒。如果不及早治療，等到牙齒脫落、鼻子壞掉就來不及了。疹子好了之後，飲食和活動都恢復正常，卻突然心腹部絞痛，全身冒冷汗像水一樣，這是因為元氣虛弱，沒有好好調養，表面上沒病，實際上內裡已經受損，於是被邪氣侵犯，叫做中惡，大多數情況都救不回來。所以雖然疹子比天花輕一些，但也關乎生死，不可不加倍小心謹慎。