《經驗良方全集》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 癇症
癇音閒，癇有風熱，有驚邪，皆兼虛與痰。方書，小兒有五癇，五臟各有畜所屬。心癇，其聲如羊；肝癇，其聲如犬：脾癇，其聲如牛；肺癇，其聲如雞；腎癇，其聲如豬。發則卒然倒僕，口眼相引，手足搐搦，口吐涎沫，食傾乃蘇。治宜用清神丹，後用育魂丹。
治癇疾
箭頭硃砂，不拘多少，研細水飛，以不經水豬心血和勻，用蒸餅包之。重蒸候熟，取出，連蒸餅搗為丸桐子大。每服一丸，臨臥服。
治羊癲風
白話文：
「癇」這個字念作「閒」，發作的原因有風熱、驚邪，也都伴隨著虛弱和痰濕。醫書上說，小孩有五種癇症，分別對應五臟。心癇的聲音像羊叫，肝癇的聲音像狗叫，脾癇的聲音像牛叫，肺癇的聲音像雞叫，腎癇的聲音像豬叫。發作時會突然倒地，口眼歪斜，手腳抽搐，口吐白沫，吃東西後才恢復。治療可用清神丹，之後再用育魂丹。
治療癇症的方法：
取硃砂研磨成細粉，用沒有沾過水的豬心血調勻，用蒸餅包起來。反复蒸熟後，取出和蒸餅一起搗碎，做成桐子般大小的丸藥。每次睡前服用一丸。
治療羊癲風。
用肥皂子去黑皮，取仁，焙熟，研末。每服五分，空心白湯下，不可間斷。
追風祛痰丸，治諸般風癇，癲風，世人患此病者甚多，用此藥甚效。
白附子（麥包煨），防風，天麻，殭蠶，牙皂（俱炒，一兩），全蠍（炒），木香（各五錢），枯白礬，川黃連（各三錢），南星（三兩，白礬、牙皂煎湯浸一宿），人參，白朮（炒，各一兩），半夏（牙皂、生薑各二兩，搗碎泡湯浸三日，六兩），共研為末，薑汁和，飴糖為丸桐子大。每服七八十丸，薑湯下。
白話文：
使用肥皂子去黑皮，取出其仁，烘烤至熟，研磨成粉末。每次服用五分量，空腹時用白開水送服，不可間斷。
追風祛痰丸，能治療各種風癇、癲風，現今社會中這種疾病患者非常多，使用此藥效果顯著。
白附子（麥包煨）、防風、天麻、殭蠶、牙皁（均炒至熟，每份一兩）、全蠍（炒制，一兩）、木香（每份五錢）、枯白礬、川黃連（每份三錢）、南星（三兩，用白礬、牙皁煎湯浸泡一夜），人參、白朮（炒制，每份一兩）、半夏（用牙皁、生薑各二兩搗碎後與生薑一起泡製三天，六兩）。所有藥材共同研磨爲粉末，用生薑汁調和，飴糖製成丸劑，大小如桐子。每次服用七八十丸，用生薑湯送服。
治久近風癇
凌霄花或根葉為末，每服三錢，溫酒下。服畢解發不住手梳，口噙冷水，溫則吐去，再噙再梳，至二十口乃止，如此四十九日絕根，百無所忌。
治癲癇風痰
九節菖蒲不聞雞犬聲者，去毛，木臼搗末，以黑獖豬心一個，批開，砂罐煮湯，調服三錢，日一服。
白話文：
治療久患風癇，可用凌霄花或其根葉研成粉末，每次服用三錢，溫酒送服。服藥後，解開頭髮不停地梳頭，口中含冷水，溫了就吐掉，再含再梳，如此反覆二十次為止，每天服用，連續四十九天即可根治，之後就無需忌口了。
治療癲癇風痰，可用九節菖蒲去毛，用木臼搗成粉末，取黑獖（豬心）一個，剖開，用砂罐煮湯，加入粉末，每次服用三錢，每天服用一次。
2. 瘕症
瘕音嘉，癥瘕，腹中積塊。堅者曰癥：有物形曰瘕。史倉公傳：蟯瘕為病，腹大，上膚黃粗，望之慼慼然少腹病，曰遺積瘕。病得之酒且內飲以芫花一撮，出蟯可數升，病已。義曰：龍魚河圖云：犬狗魚鳥不熟食之，成瘕痛。方書：腹中雖硬，忽聚忽散，無有常准，謂之瘕。
言病瘕而未及癥也。經曰：小腸移熱於大腸為伏瘕。注：小腸熱已，移入大腸，兩熱相搏，故血溢而為伏瘕也。
治痞塊方
用靛秧搗爛，和白占，米粉作摺餅，空心吃不時服之。痛日減而痞日消，神驗。
治大人小兒痞積
白話文：
瘕，就是腹中積塊，硬的叫做癥，有形狀的叫做瘕。史倉公說，蟯瘕會導致肚子大，皮膚黃粗，看起來病懨懨的，這叫做遺積瘕。如果得了這種病，可以喝點酒，再用芫花一撮灌下去，就可以排出很多蟯蟲，病就好了。古書上說，狗、魚、鳥等動物沒煮熟就吃，會導致瘕痛。醫書上說，腹中雖然硬，但是忽聚忽散，沒有固定位置，這叫做瘕。
上面講的是瘕，還沒講到癥。經書上說，小腸熱氣移到到大腸，就會形成伏瘕。註釋說，小腸的熱氣已經消了，又移到了大腸，兩邊的熱氣相撞，所以血溢出來，就形成了伏瘕。
治療痞塊的方子：
用靛秧搗爛，和白粘米粉做成薄餅，空腹吃，不用間斷地服用。每天疼痛就會減輕，痞塊就會消散，效果很神奇。
治療大人和小兒痞積的方子：
水紅花子為細末，以麥糊和作一處，少加麝一釐，放痞上，以熨斗烙之，數次即愈。
又方：用水紅花熬膏，入麝少許，貼之亦效。
又方：用肥肉煮甕菜，食湯即愈。
又方：皂礬六兩（陳醋炒九次），沒藥二兩（炒去油），棗肉丸桐子大，每日空心服七丸，七日見效。
治痞
透骨草一味，貼患處，一炷香或半炷香即掀去，皮上起泡而愈。
消痞神丸，治心下痞塊作疼，腹大作脹。
白話文：
將水紅花研磨成細粉，用麥糊調成糊狀，加入少許麝香，敷在患處，用熨斗烙熱，反覆幾次即可治癒。
另一方法是用紅花熬成膏狀，加入少許麝香，貼在患處也能奏效。
另外，用肥肉煮甕菜，喝湯也可以治癒。
再者，將皂礬炒至黑色，加入炒去油分的沒藥，製成桐子大小的丸子，每天空腹服用七丸，七天見效。
治療痞塊，可以用透骨草直接貼在患處，一炷香或半炷香後揭開，皮膚起泡即可治癒。
消痞神丸專治心窩處有塊狀物，疼痛難忍，腹脹的症狀。
香附米（童便浸，炒，二兩），砂仁（七錢，炒），枳實（一兩，炒），陳皮（一兩），半夏（姜炒，一兩二錢），厚朴（姜炒，一兩二錢），神麯（炒，一兩一錢），蒼朮（炒，一兩二錢），麥芽（炒，一兩一錢），山楂肉（二兩），烏藥（一兩），白朮（土炒，一兩），木香（五錢），當歸身（四兩），沉香（八錢），老米糊為丸桐子大，食遠下二錢五分，白湯下。
白話文：
將香附米、砂仁、枳實、陳皮、半夏、厚朴、神麴、蒼朮、麥芽、山楂肉、烏藥、白朮、木香、當歸身、沉香，分別用童便浸泡後炒香附米，用姜炒半夏、厚朴，用土炒白朮，再將所有藥材混合，用老米糊製成桐子大小的丸藥，每次飯後服食二錢五分，用白湯送服。
治痞疾
用觀音柳煎湯露一宿，五更空心飲，數次痞疾自消。
治痞效方
雄雞糞泡在缸內，夏十日，春秋二十日，冬四十日，每日攪四五次，去其渣滓。用木柴熬膏。用砂鍋，不用鐵鍋，貼在患處即愈。
治痞塊
甲魚一個重三斤，麻油三斤，煮爛如膏藥一般，將油紙攤好，貼患處即愈。
白話文：
治痞疾
觀音柳煎湯法
用觀音柳枝煎湯，放置一夜至隔天凌晨五點，空腹飲用。如此多次，痞疾自然消退。
治痞效方
將雄雞糞放入缸中浸泡，夏季十天，春秋二十天，冬季四十天，每日攪拌四五次，去除渣滓。用木柴熬製成膏。用砂鍋，不用鐵鍋，將熬好的膏藥貼在患處，即可痊癒。
治痞塊
取一隻重三斤的甲魚，加入三斤麻油，煮至爛熟如膏藥一般。將油紙鋪平，將膏藥塗抹在患處，即可痊癒。
3. 臌脹
專治一切臌脹神效方
巴豆（去油，淨，四兩半），硫黃（二兩），輕粉（三兩），麝香（七分）
以上四味，共研為末，用大厚絲棉一段裹藥，方圓六寸大，對臍貼上，蓋油紙。再以布緊緊裹縛四五層，勿令出氣，百日為度。若是氣臌頻頻放屁是驗。如水酒臌，手足十指放出惡水是驗。倘水流不止，常飲粥湯為要。合藥須擇天醫日，切勿草草。凡貼藥後，須吃淡一百二十天，鹽宜全戒。
以秋石代之，真桐城好秋石為最，愈久愈佳。此方由趙宅仕路得來，大宜忌鹽。若一毫入口，發病愈甚。要緊！要緊！凡臌脹病者，遵之無悔。
白話文：
這方專門治療各種臌脹病症，效果奇佳。取巴豆（去油淨，四兩半）、硫黃（二兩）、輕粉（三兩）、麝香（七分），將它們研磨成粉末，用厚絲棉包裹藥粉，做成直徑六寸的藥餅，貼在肚臍上，蓋上油紙，再用布緊緊纏裹四五層，不可讓藥氣外洩，持續貼敷一百天。如果病人放屁頻繁，說明藥效正在起作用。如果是水酒臌，手腳指頭會流出惡臭的水，也是藥效的表現。如果水流不止，要經常喝稀粥湯。配藥時必須選在天醫日，不可草率行事。貼藥後，必須吃淡食一百二十天，嚴禁食用鹽，可用秋石代替鹽，桐城產的秋石品質最佳，越陳越好。此方是從趙宅仕路那裡得到的，嚴禁食用鹽，哪怕只有一點，都會加重病情。切記！切記！所有臌脹病患者，只要遵循此方，必能痊癒。
治氣蠱氣脹方
蘿蔔子搗研，以水濾汁，浸宿砂仁一兩，一夜炒乾，又浸又曬，凡七次為末。每用米湯服一錢，神驗立效。
治臌脹方
五月五日，取蝦蟆一個，入硃砂七錢，於其腹內，懸至次日，以黃泥包之，火煅存性，每早服五釐，白水下。
治五臌神方
萊菔子（四兩，用巴豆十六粒同炒），牙皂（煨去鹽，一兩五錢），沉香（五錢），枳殼（炒，四兩，火酒煮，切片），大黃（一兩，酒焙），琥珀（一兩）
白話文：
治氣蠱氣脹方
將蘿蔔子搗碎研磨，用清水過濾取汁，浸泡一兩砂仁一整夜。第二天將砂仁炒乾，再浸泡，再曬乾，如此反覆七次後研磨成粉末。每次用米湯服用一錢，效果神速。
治臌脹方
五月初五這天，取一隻青蛙，將七錢硃砂放入其腹中，懸掛至隔天。用黃泥包裹青蛙，以火煅燒至其藥性穩定。每天早晨服用五釐，用白水送服。
治五臌神方
萊菔子（四兩，與十六粒巴豆一同炒至熟），牙皂（去除鹽分，一兩五錢），沉香（五錢），枳殼（炒熟，四兩，用火酒煮沸，切片），大黃（一兩，酒焙），琥珀（一兩）。
共為細末，每服一錢，隨病輕重加減。雞叫時，熱酒送下，姜皮湯亦可。後服金匱腎氣丸調理收功。
治水腫，腫在腹上曰臌脹，腫在四肢頭目曰水腫。分別治之。
皂礬末（八兩，炒黃），紅棗（半斤，去皮核搗爛），小麥（一斤，炒為面）
米蠟和藥丸豆大，每服三錢，姜皮湯下。
治單腹脹
黑魚一尾，從尾上抽去腸，用皮硝裝入魚腹內，炭火焙為末，每日用滾水調服二三錢。
金匱腎氣丸，治水腫膨脹，服行氣藥不效。病又增劇，及四肢逆冷，脾腎虛也。急服此藥。能治脾腎虛，腰重腳腫，小便不利，肚腹滿脹，四肢面目浮腫喘急。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，每次服用一錢，根據病情輕重加減藥量。雞叫時，用熱酒送服藥粉，用薑皮湯也可以。服用完後，服用金匱腎氣丸來調理身體，鞏固療效。
治療水腫，腫脹在腹部稱為臌脹，腫脹在四肢頭部稱為水腫。需要分別治療。
將皂礬研磨成粉末（八兩，炒至黃色），紅棗去皮核搗爛（半斤），小麥炒成面粉（一斤）。
用米蠟將藥材混合製成豆粒大小的藥丸，每次服用三錢，用薑皮湯送服。
專門治療單純的腹部脹滿。
取一條黑魚，從魚尾部抽去內臟，用皮硝裝入魚腹內，用炭火烘烤成粉末，每天用滾水調服二三錢。
金匱腎氣丸，用於治療水腫脹滿，服用行氣藥物無效，病情加重，並且四肢冰冷，這是脾腎虛弱所致。應立即服用此藥。此藥能治療脾腎虛弱，腰部沉重、腳腫、小便不暢、腹部脹滿、四肢面部浮腫、呼吸急促等症狀。
白茯苓（三兩），牛膝，肉桂，澤瀉，車前子，山萸肉，丹皮（各一兩），熟附子（五錢），山藥（炒，一兩），熟地（四兩，酒泡搗膏）
共為細末，用地黃膏蜜丸桐子大，每服二三錢。
草靈丹，治臌脹。
四五月黃牛糞陰乾，微炒黃香為末。每服一兩，煎半時，濾清服之。不過三服即愈。
白話文：
將白茯苓三兩、牛膝、肉桂、澤瀉、車前子、山萸肉、丹皮各一兩、熟附子五錢、山藥一兩（炒）、熟地四兩（酒泡搗膏）研磨成細粉，用地黃膏蜜丸做成桐子大小的丸子，每次服用二三錢，可治療臌脹。另外，用四五月間的黃牛糞陰乾後微炒至黃色且有香氣，研磨成粉末，每次服用一兩，煎煮半個時辰，濾清後服用，一般服用三次即可痊癒。
治蠱症奇方
用烏魚二斤一尾者，去腸淨，入皂礬二兩，外用粗紙打濕包好，入粗糠火內煨，午時起至子時止，取出，去紙灰骨，只用淨魚皂礬，研末收貯。每服三錢，老米湯下。此藥行而不泄。
治水腫方
用綢緞襯的黃粗紙，卷作筒，一頭對在臍上，一頭點火燒著，覺疼去之，再換。
白話文：
治蠱症奇方
取一條重約二斤的烏魚，去除內臟洗淨，放入二兩明礬，用粗紙包裹濕潤，埋入粗糠中以火煨烤。從午時開始一直烤到子時，取出後去除紙灰和魚骨，留下淨魚和明礬，研磨成粉末收藏。每次服用三錢，用老米湯送服。此藥具有行氣而不泄瀉的功效。
治水腫方
取黃色粗紙，用綢緞襯裏，卷成筒狀，一端對準肚臍，另一端點火燃燒。感覺疼痛時便將紙筒移開，再換一根新的繼續燒灼。