《本草新編》~ 卷之四（徵集） (31)
卷之四（徵集） (31)
1. 血竭
血竭，味辛、咸，氣平，有小毒。入腎。治跌打傷損，消惡毒癰疽，專破積血，引膿，驅邪氣止痛，外科多用之。然治諸痛，內治實神效。存之以備採用。
血竭內科可用，而近人不敢用之。不知血竭得補氣血之藥，其功更神。惜人未諳，故再表之也。
白話文：
血竭，味道辛辣帶鹹，藥性平和，帶有些微毒性。主要作用於腎臟。它能治療跌打損傷，消除惡性腫瘡，特別擅長於破除體內瘀血，引出膿液，驅除邪氣並止痛，因此外科手術中經常使用。然而，它治療各種疼痛，內服效果也非常好。應當儲備起來，以備不時之需。
血竭其實可以內服使用，但現代人卻不敢用。他們不知道，血竭如果搭配補氣血的藥物，其功效會更加神奇。可惜人們不了解這一點，所以在此特別說明。
2. 沉香
沉香，味辛，氣微溫，陽也，無毒。入命門。補相火，抑陰助陽，養諸氣，通天徹地，治吐瀉，引龍雷之火下藏腎宮，安嘔逆之氣，上通於心臟，乃心腎交接之妙品。又溫而不熱，可常用以益陽者也。
沉香溫腎而又通心。用黃連、肉桂以交心腎者，不若用沉香更為省事，一藥而兩用之也。但用之以交心腎，須用之一錢為妙。不必水磨，切片為末，調入於心腎補藥中，同服可也。
白話文：
沉香，味道辛辣，氣味稍微溫熱，屬於陽性的藥材，沒有毒性。它主要作用於命門（腰部腎臟的穴位），能夠補益相火（腎陽），抑制陰氣，增強陽氣，滋養各種氣，使氣機通達上下，可以治療嘔吐和腹瀉。它能引導體內過於亢盛的火氣下行至腎臟，平息向上衝逆的氣，向上可以通達心臟，是心臟和腎臟相互協調的極佳藥材。而且它溫和而不燥熱，可以經常使用來增強陽氣。
沉香既能溫養腎臟又能通達心臟。用黃連和肉桂來調和心腎功能，不如用沉香更加簡便，一味藥材就能同時發揮兩種功效。但是用沉香來協調心腎功能，最好使用一錢的量。不必用水磨成粉，將其切片研磨成末，加入到補益心腎的藥物中一同服用即可。
3. 乳香
乳香，味辛、苦，氣溫，陽也，無毒。入脾、肺、心、肝、腎五臟。療諸般惡瘡及風水腫毒，定諸經卒痛並心腹急疼。亦入散膏，止痛長肉。更催生產。且理風邪，內外科皆可用。大約內治止痛，實為聖藥，研末調服尤神。
或問諸痛皆屬於火，而乳香性溫，宜與痛病不相合，何以定諸經之卒痛耶？蓋乳香氣雖溫，而味實苦，溫為熱，苦為寒。氣溫則先入於火之中，相合而不相礙；味苦則後居於痛之內，相制而不相違。此所以能定諸痛，而無不宜也。
白話文：
乳香，味道辛辣、苦澀，藥性溫熱，屬於陽性，沒有毒性。它能進入脾、肺、心、肝、腎五個臟腑。可以治療各種惡性瘡瘍以及風濕水腫引起的腫毒，能止住各經脈突然發生的疼痛，以及心腹部位的劇烈疼痛。也常用於外敷的膏藥中，有止痛、促進傷口肉芽生長的功效。還能幫助催生。此外，它還能調理風邪，內科和外科都可以使用。大致來說，內服止痛的效果極佳，堪稱神藥，將它研磨成粉末調服，效果尤其顯著。
有人或許會問，各種疼痛大多屬於火熱之症，而乳香藥性溫熱，照理說不適合治療疼痛，為何又能止住各經脈突然發生的疼痛呢？這是因為乳香的藥性雖然溫熱，但味道卻是苦的，溫是熱性，苦是寒性。藥性溫熱會先進入體內的火熱之氣中，彼此協調而不衝突；藥味苦澀則後續進入疼痛的部位，彼此制約而不相違背。這就是它能止住各種疼痛，且不會有不良反應的原因。