原文
人不學醫，則不可救人；醫不讀《本草》，則不可用藥。
白話
人不學醫，就不能救人；醫生不讀《本草綱目》，就不能用藥。
序一
序一
序一12 句
原文
自神農氏嘗藥以來，發明《本草》者數十家，傳疑傳信，未克折衷至正，識者憂之，冀得一人出而辨論不可得。吾弟子陳遠公，實有志未逮。
白話
自從神農氏嘗藥以來，闡述《本草》的學者有數十家，傳述疑惑也傳述可信的內容，卻未能折中至於正確，有識之士為此擔憂，希望能有一人出面辯論卻無法得到。我的弟子陳遠公，確實有此志向卻未能達成。
原文
丁卯失意，肆志軒岐學，著《內經》未已，著《六氣》書。今又取《本草》著之，何志大而書奇乎。嗟乎！
白話
丁卯年失意之後，潛心研讀軒轅岐伯之學，著作《內經》尚未完成，又著作《六氣》之書。現在又選取《本草》來著作，為何志向如此遠大而書籍如此奇特呢。唉！
原文
陳子欲著此書者久矣，而陳子未敢命筆也，陳子少好遊，遍歷名山大川，五嶽四瀆，多所瞻眺，頗能抒發胸中之奇，且所如不偶。
白話
陳子想要著作此書已經很久了，但陳子不敢動筆。陳子年少時喜愛遊歷，走遍名山大川，五嶽四瀆，多有觀賞眺望，頗能抒發胸中之奇，而且所到之處都不平凡。
原文
躬閱於兵戈患難興亡榮辱者有幾，親視於得失疾病瘴疫死生者又有幾，身究於書史花木禽獸鱗蟲者又有幾。
白話
親身經歷過戰爭患難、興亡榮辱的有多少，親眼目睹過得失疾病、瘴疫死生的又有多少，深入研究過書史花木、禽獸鱗蟲的又有多少。
原文
是陳子見聞廣博而諮詢精詳，兼之辨難縱橫，又足佐其筆陣，宜其書之奇也，而陳子之奇不在此。
白話
因此陳子見識廣博而且諮詢精詳，加上辯難縱橫，又足以輔助其筆墨陣勢，理當他的書奇特啊。然而陳子的奇特不在這裡。
原文
陳子晚年逢異人燕市，多獲秘傳，晨夕研求，幾廢寢食，竟不知身在客也。嗟乎！真奇也哉。
白話
陳子晚年於燕市遇到異人，獲得許多秘傳，日夜研究，幾乎忘記睡覺吃飯，竟然不知道自己身在異鄉。唉！真是奇特啊。
原文
然而陳子雅不見其奇，遇異人忘其遇，著奇書忘其書，若惟恐人不可救而用藥誤之也。
白話
然而陳子淡然不顯露其奇特，遇見異人忘記自己遇見異人，著作奇書忘記自己著作奇書，似乎只擔心人不能被救護而用藥錯誤。
原文
汲汲於著書為事，著《內經》、《六氣》之書甫竣，復著《本草》。嗟乎，真奇也哉，而陳子更奇。謂醫救一世其功近，醫救萬世其功遠。
白話
急於以著書為事務，著作《內經》、《六氣》之書剛完成，又著作《本草》。唉！真是奇特啊，而陳子更加奇特。他說醫治一世其功勞近，醫治萬世其功勞遠。
原文
欲夫用藥之人，盡為良醫也，則本草之功用，又烏可不亟為辨論哉。甚矣，陳子之奇也。
白話
想要用藥的人，都能成為良醫，那麼本草的功用，怎麼可以不趕快加以辯論呢。陳子的奇特實在太過分了。
原文
予評閱而序之首，喜得人仍出吾門而折衷至正，實可為萬世法，是則余之所深幸者乎。
白話
我評閱而為之首作序言，喜悅得到人才仍然出自我門下而折中至於正確，實在可以作為萬世的準則，這就是我深深慶幸的事吧。
原文
呂道人岩題於大江之南時康熙己巳燈宵後三日
白話
呂道人岩題於大江之南，當時是康熙己巳年燈宵後三日
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。