《本草新編》~ 卷之三（角集） (33)
卷之三（角集） (33)
1. 百合
百合，味甘，氣平，無毒。入肺、脾、心三經。安心益志，定驚悸狂叫之邪，消浮腫痞滿之氣，止遍身疼痛，利大小便，闢鬼氣時疫，除咳逆，殺蟲毒，治癰疽、乳腫、喉痹，又治傷寒壞症，兼能補中益氣。此物和平，有解紛之功，扶持弱鋤強，祛邪助正。但氣味甚薄，必須重用，其功必倍，是百合可為君主，而又可為佐使者也，用之可至一二兩。若止用數錢，安能定狂定痛，逐鬼消癰。
倘用之安心益志，益氣補中，當與參、術同施，又不必多用也。
或問百合能止喘。百合非止喘之藥也，但能消痞滿耳。喘生於痞滿，痞滿消而喘脹除，故言痞滿，而治喘在其中矣也。
或問傷寒證中有百合病，特用百合為湯治之，而子何以不言耶？曰：傷寒門中之百合病，即將成之壞證也。言壞症，而百合在其內矣。夫壞症何以用百合。正取其氣味之和平，解各經之紛紜，即定各經之變亂也。百合有解紛之功，傷寒之變，然亦必須以他藥佐之，未可全恃百合也。
白話文：
百合，味道甘甜，性質平和，沒有毒性。它能進入肺、脾、心三條經脈。可以安定心神、增強意志，平定因驚嚇、恐懼而引起的狂躁叫喊，消除身體浮腫和胸腹脹滿的氣體，止住全身的疼痛，使大小便通暢，驅除邪氣和時疫，消除咳嗽和氣逆，殺滅蟲毒，治療癰疽、乳房腫塊、喉嚨腫痛，又可以治療傷寒引起的嚴重病症，同時還能補養脾胃、增強氣力。
百合這種藥材性質平和，有調和各方面不協調的作用，可以扶助衰弱、剷除強盛的邪氣，幫助身體恢復正氣。但是它的氣味很淡薄，必須大量使用，才能使它的功效加倍，這說明百合可以作為藥方中的主要藥物，也可以作為輔助藥物，用量可以達到一兩或二兩。如果只用幾錢，怎麼可能平定狂躁、止住疼痛、驅除邪氣、消除癰腫呢？
如果要用百合來安定心神、增強意志、補養氣力、增強脾胃功能，應當與人參、白朮等藥材一同使用，此時就不必大量使用。
有人問百合能止喘嗎？百合並不是直接止喘的藥物，它只能消除胸腹脹滿的氣體。喘是因胸腹脹滿引起的，當胸腹脹滿的氣體消除後，喘的症狀自然也就解除了，所以說到消除胸腹脹滿，喘的治療其實也包含在其中了。
有人問，傷寒病症中有「百合病」，會用百合湯來治療，你為什麼沒提到呢？我認為，傷寒病中的「百合病」，是病情即將惡化的徵兆。提到「壞症」，就已經包含了百合的治療作用了。之所以在病情惡化時使用百合，正是因為它氣味平和，能調和各經脈的不協調，平定各經脈的紊亂。百合有調和的作用，傷寒的病變也是如此，但必須搭配其他藥材輔助，不能完全依賴百合。
2. 旋覆花
旋覆花，味酸、甘，氣溫，無毒。一云：冷利，有小毒。誤也。入心、肝、大小腸。治頭風，明目，逐水通便，去心滿、噫氣、痞堅，消胸結痰涎，定驚怪，止寒熱。此物有旋轉乾坤之象，凡氣逆者，可使之重安，但只可一用，而不可再用。至虛弱之人，尤不宜輕用也。
或問旋覆花治氣逆甚神，為傷寒要藥，但不識可於傷寒之外，而亦治之乎？夫氣逆之症，不止傷寒，旋覆花之治氣，尤於傷寒之外見奇。但傷寒氣逆，不必加入人參，而雜症門中之氣逆，非人參不能奏功，必須共用耳。
或問旋覆花不可獨用見奇功，有之乎？旋覆花固不可獨用也，得代赭石，則能收旋轉之功。
凡逆氣而不能旋轉者，必須用之，下喉而氣即轉矣。二者不止能轉氣，而且能安氣，亦必須人參尤奇。
或問旋覆花謂是走散之藥，然乎？夫旋覆善轉氣，非走氣也，故氣逆者，得之而順。豈氣順者，反用之而散乎。
白話文：
旋覆花，味道酸中帶甘，藥性溫和，沒有毒性。有一種說法認為它藥性寒涼且有小毒，這是錯誤的。它歸屬於心經、肝經、大腸經和小腸經。可以用來治療頭風，使眼睛明亮，排除體內多餘水分以通暢大便，消除胸悶、打嗝、胃部痞塞堅硬等不適，化解胸中的痰液，平定驚恐怪異的症狀，並且可以止住寒熱交替的病症。這種藥物有著能夠使逆亂的氣機恢復正常的象徵，凡是氣機上逆的人，可以藉由它使之恢復平穩，但是只能使用一次，不應該再次使用。對於身體虛弱的人，尤其不應該輕易使用。
有人問，旋覆花治療氣機上逆的功效非常神奇，是治療傷寒的重要藥物，但是不知道它是否也能治療傷寒以外的其他疾病？實際上，氣機上逆的病症不只發生在傷寒，旋覆花治療氣機的功效，在傷寒以外的疾病更能顯現它的奇效。但是治療傷寒引起的氣機上逆，不一定要加入人參，而治療其他疾病引起的氣機上逆，如果沒有人參就不能發揮作用，必須要一起使用。
有人問，旋覆花不能單獨使用就能發揮神奇的功效嗎？旋覆花確實不應該單獨使用，如果與代赭石一起使用，就能發揮它轉動氣機的功效。
凡是氣機上逆而不能轉動的，就必須使用這種藥物，藥物一下喉嚨，氣機就會立即轉動。這兩種藥物不僅能轉動氣機，而且能使氣機平穩，還必須加入人參，效果會更加神奇。
有人問，旋覆花被認為是走散氣的藥物，是這樣嗎？旋覆花善於轉動氣機，而不是走散氣，所以氣機上逆的人，用了它就會順暢。難道氣機順暢的人，反而會因為使用它而走散氣嗎？