《雞鳴錄》~ 頭面七竅病第十一 (2)
頭面七竅病第十一 (2)
1. 頭面七竅病第十一
目障，冬至日取大蘆菔一枚，開蓋摟空，入新生頭窠紫殼雞卵一個在內，蓋即嵌好，埋淨土中，約深四五尺，到夏至日取出，用女人衵衣包裹，藏瓷瓶內，否則防遇雷電，龍即取去也。謹之。卵內黃白俱成清水，名賽空青，乃神方也。點睛消障。
瞽目重明，膽礬（三錢五分），白菊花，花椒（各三錢），銅綠，青鹽（各二錢五分），烏梅（一個，去核），新繡花針（七枚，以絲線穿好），前藥六味，研碎以清水拌勻，盛入深碗內，針放藥底，再加水兩碗，線頭露出碗沿以大盤蓋好，隔水放鍋內蓋好，煎六個時辰，木炭火旺不失候，鍋中時時添水，針化丹成，以淨絹擠出藥汁，瓷瓶裝好，放陰地上一日，即可用，久藏不壞。每少許，搽外眼眶內、眼角少閉，片時翳障即開，而能視物矣。但須誠心潔室，靜制針化丹成，始能有效，如煎至六時，而針不化者勿用，須另制也。名七針丹。余見秀水呂君慎庵之高弟，曹蟾客製成治人甚效。
雞膽一枚，入白蜜半匙，以線紮好，入豬膽內，掛通風無日處，二十一日去豬膽。先用人乳點患處，忍之少頃，以骨簪蘸雞膽點上，遍身透涼，淚流汗出，二次即明。忌茶百日，採霜降後桑葉，煎湯代之。
目翳，冬青葉腦（七個），五倍子（三錢杵），煎湯一碗，乘熱將舌尖拖出，浸於湯內，片時頻熱，頻浸自愈。
辰砂一塊，頻磨擦之。
翳痛，雞肝一具不落水。木芙蓉葉（一錢），龍膽草（七分），肉果霜（五分），共研末入肝內，飯上蒸熟食之。
蔥一株將熟去頭取漿點之。
蠐螬汁滴目中並炙食之立效。
風毒上攻赤腫流淚羞明畏日澀痛難開翳障諸證，野荸薺粉（五錢），制爐甘石（一兩），蕤仁霜（三錢），蓬砂（一錢五分），飛辰砂，真珠（各一錢），冰片（四分），西黃（三分），共研極細無聲，瓷瓶密儲，臨臥以簪腳，蘸唾沫沾藥，點兩眼角，名八寶保睛丹。
制甘石（五錢），飛珊瑚，蓬砂，川連（各三分），飛瑪瑙，熊膽，琥珀，真珠（各二分），血竭，飛辰砂（各一分半），炙乳香，炙沒藥，冰片（各一分），麝香（五釐）十四味共研極細無聲，治證同前，取效尤捷。名聚寶光明丹。
不論遠近，或癢或痛，及胞生風粟，翳膜遮睛，目眶赤燥，或疹痘後，風眼澀痛，膜障等證，白蒺藜（三兩），石決明（煅飛），炙甘草，防風，梔炭，羌活，茯苓，蔓荊子（各二兩），當歸，川芎，赤芍（各一兩五錢），蒼朮（泔水浸一夜），花粉，甘菊，茺蔚子（各一兩），淡黃芩（八錢），蟬衣，蛇蛻（各五錢），十八味共研末，每服二錢，空心開水調服，小兒減半，名云開散。
拳毛倒睫，木鱉一個去殼，為末綿裹，左患塞右鼻，右患塞左鼻，數夜自愈。
白話文：
頭面七竅病第十一
目障：冬至這天，取一個大蘿蔔，挖空蘿蔔蓋，放入一個新鮮的雞蛋（蛋殼為紫色）在蘿蔔中，蓋好後埋入乾淨的土裡，深度約四五尺。到夏至這天取出，用女人的內衣包裹，放在瓷瓶裡保存。否則要小心，以免遇到雷電，雞蛋會被雷電取走。務必謹慎。雞蛋裡的蛋黃蛋白會變成清水，稱為賽空青，是神效的藥方，用來點眼消障。
瞽目重明（失明復明）：取膽礬三錢五分、白菊花三錢、花椒三錢、銅綠二錢五分、青鹽二錢五分、烏梅一個（去核）、新的繡花針七枚（用絲線串好）。將前六味藥研碎，用清水拌勻，盛入深碗中，針放在藥底，再加兩碗水，線頭露出碗沿，用大盤蓋好，隔水蒸六個時辰。用木炭火，火力要旺盛且保持穩定，過程中要時時添加水。針化成丹後，用乾淨的絹布擠出藥汁，裝入瓷瓶中，放在陰涼處一天即可使用，久藏不壞。每次取少量藥汁，塗抹在眼眶內側和眼角，稍閉片刻，翳障就會消散，就能看見東西了。但必須誠心，清潔房間，靜心製藥，才能有效。如果蒸了六個時辰，針還沒化，就不要使用了，需重新製作。此藥名為七針丹。我見過秀水呂君慎庵的高徒曹蟾客用此方治病，效果很好。
雞蛋一枚，加入半匙白蜜，用線紮好，放入豬膽中，掛在通風無日照的地方，二十一天後取出雞蛋，去掉豬膽。先用人乳滴在患處，忍耐片刻，再用骨簪沾取雞蛋液點在患處，全身會感到涼爽，流淚出汗，點兩次就能見效。忌喝茶一百天，可以用霜降後採摘的桑葉煎水代替茶飲。
目翳：取冬青樹葉的嫩芽七個，五倍子三錢（搗碎），煎成一碗湯，趁熱將舌尖伸出，浸在湯中，片刻後再加熱，反覆浸泡，即可自愈。
辰砂一塊，反覆摩擦患處。
翳痛：取一個雞肝，不要讓它沾水。將木芙蓉葉一錢、龍膽草七分、肉果霜五分研磨成粉末，放入雞肝中，放在飯上蒸熟食用。
取一棵將要成熟的蔥，去掉蔥頭，用蔥汁點在患處。
蠐螬（金龜子幼蟲）的汁液滴入眼中，並將蠐螬炙烤後食用，效果很快。
風毒上攻，眼睛紅腫流淚，羞明畏光，眼睛澀痛難開，有翳障等症狀：取野荸薺粉五錢、制爐甘石一兩、蕤仁霜三錢、蓬砂一錢五分、飛辰砂一錢、真珠一錢、冰片四分、西黃三分，一起研磨成極細的粉末，用瓷瓶密封保存。睡前用簪子蘸唾沫沾取藥粉，點在兩個眼角。此藥名為八寶保睛丹。
制甘石五錢、飛珊瑚三分、蓬砂三分、川連三分、飛瑪瑙二分、熊膽二分、琥珀二分、真珠二分、血竭一分半、飛辰砂一分半、炙乳香一分、炙沒藥一分、冰片一分、麝香五釐，十四味藥材研磨成極細的粉末，治療症狀同上，療效更快。此藥名為聚寶光明丹。
無論遠近，眼睛癢痛，或有胞生風粟（一種眼疾）、翳膜遮睛、眼眶乾燥赤紅，或疹痘後風眼澀痛、有膜障等症狀：取白蒺藜三兩、石決明（煅燒成粉末）二兩、炙甘草二兩、防風二兩、梔子炭二兩、羌活二兩、茯苓二兩、蔓荊子二兩、當歸一兩五錢、川芎一兩五錢、赤芍一兩五錢、蒼朮（用淘米水浸泡一夜）一兩、花粉一兩、甘菊一兩、茺蔚子一兩、淡黃芩八錢、蟬衣五錢、蛇蛻五錢，十八味藥材一起研磨成粉末。每次服用二錢，空腹用開水送服，小孩減半。此藥名為雲開散。
拳毛倒睫：取一個木鱉子，去掉殼，磨成粉末，用棉花裹好，左側患病塞入右側鼻孔，右側患病塞入左側鼻孔，幾晚就能自愈。