《成方便讀》~ 卷三 (32)

1. 保和丸

保和丸內夏苓陳，查曲連翹菔子尋。曲糊作丸痰食去，麥芽湯下滯能清。

保和丸，山查（三兩），神麯（炒），茯苓，半夏（各一兩），陳皮，萊菔子（炒），連翹（各五錢），曲糊作丸，麥芽湯下。或以麥芽入藥亦可。治食積停留，腹痛痞滿，或泄瀉，或吐酸等證。此為食積痰滯，內瘀脾胃，正氣未虛者而設也。山查酸溫性緊，善消腥膻油膩之積，行瘀破滯，為克化之藥，故以為君。

神麯系蒸⿳冖八音而成，其辛溫之性，能消酒食陳腐之積。萊菔子辛甘下氣，而化面積；麥芽鹹溫消穀，而行瘀積。二味以之為輔。然痞堅之處，必有伏陽，故以連翹之苦寒散結而清熱。積鬱之凝，必多痰滯，故以二陳化痰而行氣。此方雖純用消導，畢竟是平和之劑，故特謂之保和耳。

白話文：

【保和丸】

保和丸的成分包括：山楂（三兩）、神麯（炒製，一兩）、茯苓（一兩）、半夏（一兩）、陳皮、萊菔子（炒製，一兩）、連翹（五錢）。將這些藥材研磨後，以麯糊為基底製成丸狀，服用時可用麥芽湯送服。或者在製藥過程中加入麥芽亦可。

保和丸主要用於治療因食物積聚不化所導致的問題，如腹痛、胃脹、消化不良，或是腹瀉、反酸等症狀。這方藥是針對那些因為食物積滯和痰濕阻塞脾胃，但身體正氣尚未虛弱的人設計的。

山楂具有酸溫的特性，能夠有效消除肉類、油膩食物的積滯，促進血液循環，消除堵塞，因此被作為主要成分。

神麯是通過特殊蒸煮過程製成，它辛溫的特性可以幫助分解過量的酒類和食物積滯。萊菔子味道辛甘，能下氣消食，對澱粉類食物的積滯有良好效果；麥芽則鹹溫，能幫助消化穀物，並促進血液循環，消除積滯，這兩種藥材作為輔助成分。

然而，對於固結的消化不良，可能伴有潛在的熱氣，因此使用連翹這種苦寒的藥材來散結並清除熱氣。當消化系統有積滯時，往往會伴有多餘的痰濕，所以使用陳皮和茯苓來化痰濕、調節氣機。雖然這個配方全是由消化引導的藥材組成，但其整體性質溫和，因此稱之為「保和」。