葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 方卷第九 (10)

1. 傷寒

病人三部脈調勻，大小浮沉遲數類。此是陰陽氣已和，勿藥自然應有喜。

仲景云：寸口、關上、尺中三處，大、小、浮、沉、遲、數同等，雖有寒熱不解，此脈已和，為必愈。

發熱惡寒，近似傷寒者有五種。脈浮而數，其人發熱而惡寒者，傷寒之候也。脈浮而緊，其人發熱惡寒，或有痛處，是欲為癰疽也。按：周本疽作膿。脈浮，按之反澀，其人發熱而惡寒，或膈實而嘔吐，此是傷食也。脈浮而滑，其人發熱而背寒，按：周本背作惡。或頭眩而嘔吐，此是風痰之症也。

脈浮而弦，其人發熱而惡寒，或思飲食，按：周本飲作凡。此是欲作虐症也。能辨其脈，又驗其症，斯無誤也。

白話文：

傷寒

病人的三部脈（寸、關、尺）摸起來都很均勻，大小、浮沉、快慢都差不多。這表示陰陽之氣已經調和了，不用吃藥，自然就會好轉。

張仲景說：寸口、關上、尺中三個部位的脈象，如果大小、浮沉、快慢都一樣，即使還有發熱怕冷的症狀沒好，但脈象已經調和，就一定會痊癒。

發熱怕冷，類似傷寒的症狀有五種：脈象浮而數，病人發熱怕冷，這是傷寒的徵兆；脈象浮而緊，病人發熱怕冷，或者身體某處疼痛，這是將要長癰疽（一種皮膚化膿性疾病）；脈象浮，按下去反而粗澀，病人發熱怕冷，或者胸口阻塞而嘔吐，這是傷食（消化不良）；脈象浮而滑，病人發熱但後背發冷，或者頭暈目眩而嘔吐，這是風痰（風寒痰濁）的症狀；脈象浮而弦，病人發熱怕冷，或者想吃東西，這是將要發作瘧疾的徵兆。能夠辨別脈象，又能驗證臨床症狀，就不會診斷錯誤了。