山田元倫

《名家方選》~ 續名家方選自序

1. 續名家方選自序

李梓材曰。治適病者易。治失病者難。信哉。學醫者。宜先察其適不適。越人有起虢之妙。董奉有活燮之效。亦唯是而已。我

南皋先生。嘗有見於此。著名家方選。捃摭古今。取捨長短。輯以為小冊。頒行海內。已有季。然諸家秘帳之嚴。群賢韞匱之久。今而得傳之遺於前者亦不少。所以余忘其固陋。補纂亦作此一編。續貂之狗。雖不免其嘲。於初學童蒙之徒。不無小助察其適不適。為之活用。亦各貿於所從之哲匠云。

文化甲子之夏，平安村上圖基撰

白話文：

李梓材說：治療適合的病症很容易，治療不適合的病症就難了。這話實在是太有道理了！學習醫術的人，應該先觀察病症是否適合所用的藥物。

越國人有起死回生的妙方，董奉有救治疑難雜症的奇效，這些都是因為他們懂得觀察病症，選擇適當的治療方法。我南皋先生也曾經見識過這種情況。他收集了各家名醫的方劑，從古到今，精挑細選，去蕪存菁，編寫成一本小冊子，分發到全國各地，已經有幾個季度了。然而，很多醫家秘不傳人的秘方，還有許多有才華的人隱藏著自己的知識，現在可以流傳下來的也並不少。所以我雖然才疏學淺，仍然編寫了這本書，希望能夠有所貢獻。雖然被人譏笑我如同狗尾續貂，但對於初學者來說，多少還是有點幫助。希望大家能仔細觀察病症，選擇適合的治療方法，並向有經驗的醫生學習。

文化甲子之夏，平安村上圖基撰