山田元倫

《名家方選》~ 婦人病 (2)

1. 【乳病】

婦人出乳方，乳房凝結。而乳汁難出者。服之六七日。則湧出如神。雖老女雛乳立驗。

露蜂房（霜十錢），甘草（一錢）

上二味細末。每服五分。或一錢。白湯送下。日再服。

釀乳湯，治效同前。○按此方系治被風寒侵襲。而乳不出。或因氣滯而乳閉者主之。

黃蓍，甘草，麻黃，黃連，木通（各等分）

上五味細末。凡本藥用量一錢。則加入白砂糖一錢。以此類推。茄莖煎汁頻用之。

白話文：

婦女乳房脹痛，乳汁難以排出，服用此方六七日，乳汁就會如神一般湧出。即使是老婦或少女，也能立即見效。

取露蜂房（霜十錢）和甘草（一錢），研磨成細末。每次服用五分或一錢，用白湯送服，每日服用兩次。

釀乳湯，功效與前述相同。此方主要針對因風寒侵襲或氣滯導致乳汁不通者。

取黃芪、甘草、麻黃、黃連、木通（各等份），研磨成細末。每次服用一錢的藥量，需加入白砂糖一錢，以此類推。配合茄莖煎汁頻頻服用。

療一切乳病方

逍遙散。方中加貝母水煎服。

療乳核初起方

梓葉黑霜一味。為末白湯下。

療妒乳方

甘草一味。炒末蜜調塗痛處。

療乳痛方

乳香，沒藥，黃柏，蒲黃，甘草（各等分）

上五味為末。清水調搽患處立效。

治吹乳爛痛方

梭魚頭一味。黑霜塗患處立效。

順經湯，治乳癰。

白話文：

治療所有乳腺疾病的方法：

逍遙散加上貝母水煎後服用。

治療乳房腫塊初期的方子：

使用梓葉製成黑霜，研磨成粉末後用白湯服用。

治療因嫉妒引起的乳腺問題：

僅使用甘草一根，炒熟後研磨成粉末，與蜂蜜調和後塗抹在疼痛處。

治療乳腺疼痛的方法：

乳香、沒藥、黃柏、蒲黃、甘草（各等分）。以上五種材料研磨成粉末，用清水調和後塗抹在患處，立刻見效。

治療因風寒引致的乳腺腐爛疼痛：

單用梭魚頭製成黑霜，塗抹在患處，立即見效。

順經湯，用於治療乳腺炎症。

紫蘇（一錢），大黃，桂枝，檳榔，當歸，川芎，芍藥，白芷，桔梗，烏藥，枳殼（各六分），甘草（少）

上十二味。水煎服。

治乳癰方

瓜蔞仁，青皮（各二錢），皂角刺，金銀花，當歸，石膏，沒藥（各五分），甘草（少）

上八味。水煎服。

白話文：

紫蘇一錢，大黃、桂枝、檳榔、當歸、川芎、芍藥、白芷、桔梗、烏藥、枳殼各六分，甘草少許。以上十二味，水煎服用。

瓜蔞仁、青皮各二錢，皂角刺、金銀花、當歸、石膏、沒藥各五分，甘草少許。以上八味，水煎服用。