山田元倫

《名家方選》~ 瘡腫病 (2)

1. 【雜瘡】

吸菸散，治黴瘡結毒。淋疾痔疾。脫肛瘡瘡。風毒癰疔等之妙劑。

辰砂，硫黃，甘松，木香（各一錢），石膏，沉香，硃砂，赤石脂，生地黃，當歸（各二錢），明礬，樟腦，杉梢葉灰（各三錢），茶（一錢）

上十四味。為末盛紙袋。為七貼。漬麻油。點火吸油煙。日盡一袋。勿含口中。恐損齒舌也。

白話文：

這是一個用於治療如黴瘡、結毒、淋疾、痔疾、脫肛、瘡瘡、風毒、癰疔等疾病的古方。主要成分包括：甘松、木香、石膏、沈香、硃砂、赤石脂、生地黃、當歸、明礬、樟腦、杉梢葉灰以及麻油和茶。

做法是將所有成分研磨成粉末，放入紙袋中，做成七帖。然後將麻油浸透，點燃後吸入煙霧，每天使用一帖，但請不要含在嘴裡，以免損傷齒舌。

連翹解毒飲，療大人小兒頭瘡。及臁瘡。

木通，防風，羌活，連翹（各一錢二分），丁香，乳香，沉香，升麻（各一錢），大黃，黃芩（各七分），甘草，木香（各三分），桑寄生（一錢），麝香（五釐）

白話文：

「連翹解毒飲」可以治療大人和小孩頭部瘡瘍，以及腳踝部的瘡瘍。藥方包括木通、防風、羌活、連翹各一錢二分，丁香、乳香、沉香、升麻各一錢，大黃、黃芩各七分，甘草、木香各三分，桑寄生一錢，麝香五釐。

上十四味。水煎服。

療頭瘡方

松子（黑霜）

上一味為末。和麻油傅之。

療眠瘡方

南星，鹿角霜，黃柏，瓜蔞根（各等分）

上四味為末。水調和傅患處。

療凍瘡方

秦椒（夏月採陰乾）

上一味。和麻油傅之。

療湯火傷方

浮萍草（黑霜）

上一味。和麻油搽患上。

又方

人中白一味。水解傅之。

療灸瘡方

海螵蛸，明礬（各等分）

上二味為末。傅患上。

白話文：

將這十四種藥材一起用清水煎煮服用。

治療頭瘡的藥方：

取松子（黑霜）研磨成粉末，與麻油混合後塗抹患處。

治療眠瘡的藥方：

取南星、鹿角霜、黃柏、瓜蔞根（各等份）研磨成粉末，用水調和後塗抹患處。

治療凍瘡的藥方：

取秦椒（夏季採摘陰乾）研磨成粉末，與麻油混合後塗抹患處。

治療湯火傷的藥方：

取浮萍草（黑霜）研磨成粉末，與麻油混合後塗抹患處。

另一個治療湯火傷的藥方：

取人中白研磨成粉末，用水調和後塗抹患處。

治療灸瘡的藥方：

取海螵蛸、明礬（各等份）研磨成粉末，塗抹患處。