《魯府禁方》~ 卷四·寧集 (11)
卷四·寧集 (11)
1. 金瘡
撮合山
治破傷、刀刃傷、箭鏃。
降香（三斤），片腦，珍珠（各二錢），龍骨，白芷，孩兒茶（各二兩）
用臘腳醋調合，加陳石灰四兩，陰乾為末，上患處。
冰片散
治傷手瘡如神。
片腦（二分），孩兒茶（一錢二分）
共為細末，摻於患處。
治金瘡止血速瘥
炒石灰和雞子白，丸彈子大，炭火煅赤，研末敷之。
金瘡血不止
以血竭末敷之，立止。
白話文：
[金瘡治療法]
【撮合山】
用於治療創傷、刀傷、箭傷。
使用三斤的降香，以及各二錢的片腦與珍珠，龍骨、白芷、孩兒茶各二兩。
將上述藥材用臘腳醋調合，再加入陳石灰四兩，晾乾後研磨成粉末，塗於患處。
【冰片散】
治療手部傷口非常有效。
使用二分的片腦與一錢二分的孩兒茶。
將這些藥材研磨成細粉，撒在患處。
【治金瘡止血速愈】
將炒過的石灰與雞蛋清混合，製成彈子大小的丸狀物，然後用炭火烤紅，研磨成粉末後塗抹於傷口。
【金瘡血流不止】
使用血竭末敷在傷口上，可以立即止血。
2. 骨鯁
治魚刺方
山查一味，煎滾，先入魚刺化之，即溫服，速化如神。
治刺在肉中不出
研蠐螬汁敷，立出。
治醫人折針肉中
以鼠腦塗之，出。
治魚鯁
取橄欖核為末，流水調服，愈。
咒骨鯁
吾從西來，鐵背夜入，入吾喉中，化為粉碎。謹請南斗六星，北斗七星，急急如律令。（掐劍訣，一氣七遍。）
治骨鯁
用香椿樹子，不拘多少，陰乾，每用半碗許，擂碎，熱酒沖調服之，良久即連骨吐出。
白話文：
【治療魚刺卡喉的方法】
只使用山楂一項材料，煮沸後，先將魚刺放入使其軟化，隨即溫熱飲用，能快速地將魚刺化解，效果神奇。
【處理刺物卡在肉中無法取出】
將蟲蠐螬研磨成汁液後敷於患處，刺物會立即被排出。
【解決醫生不慎將針斷在肉中的問題】
以老鼠的腦部塗抹在傷口上，殘針就會出來。
【處理魚骨卡喉】
取橄欖核磨成粉末，用流動的水調和後服用，可以治癒。
【咒語消除骨刺卡喉】
我從西方而來，有如鐵背般堅硬的骨刺夜晚侵入，進入我的喉嚨，願其化為粉碎。謹慎地請求南斗六星和北斗七星相助，急急如律令。（做掐劍訣的手勢，一次連續唸七次。）
【處理骨刺卡喉的方法】
使用香椿樹的果實，數量不限，待其自然風乾，每次使用大約半碗的量，搗碎後，用熱酒沖調飲用，不久之後，卡住的骨刺就會連同食物一起吐出。