萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (19)

1. 眼目

用臘月羯羊膽一枚，以蜂蜜灌滿，掛陰乾，用時取一粒入磁器內水化點之。

二制黃連膏，治風熱退眥黏澀等眼。

雞爪、黃連不拘多少，截碎洗淨。先將姜一大塊切作兩片，挖空將黃連入姜內，以綿縛之，濕紙包略煨少時紙焦為度，以紅棗去核，同黃連盛入棗內，少加礬末，亦以溫紙包，仍人慢火煨熟，待礬化取出黃連浸乳內點之。

洗暴赤眼，熱眼經驗極效方。

黃連一錢，防風，荊芥，蒼朮，皮硝各五分，連翹三分，銅青半分

水二碗煎二、三沸，濾出渣，乘熱洗四、五次即愈。

蕤仁膏

蕤仁（淨仁）一兩用紙裹筆管碾去油淨，加硼砂一錢，麝香三分同研極細末，收入磁器貯之。專去翳障。

治爛眶眼

薄荷，荊芥，細辛各等分

上為粗末，如燒香狀燒之，以青碗塗蜜少許於內覆煙上，俟煙盡後，以小碗或磁罐收取藏之。凡眼有風熱多淚者皆可點此。是陽明經有風熱所致。

珍珠散，治爛眩赤眼。

爐甘石不拘多少於炭灰內煅淬，先用童便或黃連煎汁，浸過焙乾。又用當歸、黃連、芍藥、生地、薄荷、荊芥、防風、蔓荊子、甘草各等分煎汁，仍將爐甘石再浸焙乾，研，入小瓶內水浸使出火毒，然後再乳極細，次加冰片亦乳極細，相和點之。

治目多淚，鯽魚膽七個，人乳一盞和勻，飯上餐一二次。點眼，其淚自收。

撥風雲翳膏

硇砂，硼砂，珍珠，琥珀（火煅紫色），珊瑚（火煅），瑪瑙（火煅），硨磲（火煅）各三錢，熊膽（水化），石燕子（火煅入醋）三個自然銅（火煅入醋），沒藥，乳香（竹葉焙乾）各二錢，輕粉，青鹽，膽礬，銅碌，海螵蛸，血竭，麝香，黃芩，黃連，黃柏，白丁香，石蟹，牛黃各二兩，當歸（細切焙）二錢，爐甘石半斤（火煅三次，黃連水浸過焙乾），黃丹四兩（飛過炒紫色，竹葉焙乾）

北蜂蜜一斤絹濾，入水二盞，入銅鍋內熬滴水成珠，燥脆不嫩，方下黃丹，攪勻後下諸藥，攪勻捏成錠子，油紙攤放地上，盆覆出汗為度，次日用筍箬包裹收藏。點時用梨汁或水化開，銀簪點上，將目緊閉仰臥，切不可眨動走淚，使藥隨淚出無效。但有攀睛雲翳，每日點三次，點三日歇三日，看障翳俱盡，方研片腦三釐和膏半分，再點一次，光即復矣。忌食酒、鮮魚、蔥、韭、蒜、牛羊肉；男子禁房事。

不可空心點。火眼加片腦，攀睛胬肉眼絆紅絲加蕤仁、熊膽，與藥等分，亦用水化開前藥，將片腦等藥研細加之。

又方

熊膽，血竭，硼砂，硇砂，乳香，沒藥，輕粉，麝香，銅碌，海螵蛸，白丁香，青鹽各四錢，當歸，黃連，黃芩，黃柏各一兩（細切），爐甘石一斤（煅三次，黃連水浸過焙乾），黃丹半斤（水飛過淨炒紫色）

白話文：

[眼目]

1. 羯羊膽蜂蜜丸: 取臘月羯羊膽一個，用蜂蜜灌滿，陰乾後，每次取一粒用水化開點眼。

2. 二制黃連膏: 治療風熱引起的目赤腫痛、眼瞼黏澀等眼疾。將雞爪、黃連切碎洗淨。取一塊薑，挖空後放入黃連，用棉線綁好，用濕紙包起來微煨至紙焦。去核紅棗內放入煨好的黃連，加少量明礬，用溫紙包起來慢火煨熟，待明礬融化後取出黃連，用母乳浸泡後點眼。

3. 洗暴赤眼方: 治療熱眼，療效極佳。黃連一錢，防風、荊芥、蒼朮、芒硝各五分，連翹三分，銅綠半分，加水兩碗煎煮兩三沸，過濾去渣，趁熱洗眼四五次即可痊癒。

4. 蕤仁膏: 蕤仁（淨仁）一兩，用紙包好後研磨去油，加入硼砂一錢，麝香三分，研磨成細末，儲存在瓷器中。專治眼翳。

5. 治爛眶眼方: 薄荷、荊芥、細辛等量，研成粗末，像燒香一樣燃燒，用青瓷碗盛少許蜂蜜，將碗放在煙上，待煙散後，將碗內藥煙收集起來保存。凡眼有風熱、流淚者皆可點此藥，這是陽明經風熱所致。

6. 珍珠散: 治目赤腫痛、眼花。將爐甘石任意量放入炭灰中煅燒淬煉，先用童尿或黃連煎煮的汁液浸泡後烘乾。再用當歸、黃連、芍藥、生地、薄荷、荊芥、防風、蔓荊子、甘草等量煎煮，將爐甘石再次浸泡烘乾，研磨成粉，放入小瓶中用水浸泡去除火毒，再研磨成極細的粉末，加入冰片也研磨成極細粉末，混合後點眼。

7. 治目多淚方: 鯽魚膽七個，加一盞人乳混合均勻，每次飯後服用一二次，點眼，淚水自然會減少。

8. 撥風雲翳膏: 硇砂、硼砂、珍珠、琥珀（火煅至紫色）、珊瑚（火煅）、瑪瑙（火煅）、硨磲（火煅）各三錢，熊膽（水化）、石燕子（火煅後加醋）、自然銅（火煅後加醋）各三個，沒藥、乳香（竹葉焙乾）各二錢，輕粉、青鹽、膽礬、銅綠、海螵蛸、血竭、麝香、黃芩、黃連、黃柏、白丁香、石蟹、牛黃各二錢，當歸（細切焙乾）二錢，爐甘石半斤（火煅三次，黃連水浸過焙乾），黃丹四兩（飛煉後炒至紫色，竹葉焙乾），北蜂蜜一斤，絹布過濾後加水兩盞，用銅鍋熬至滴水成珠，乾燥脆硬後，加入黃丹攪拌均勻，再加入其他藥物攪拌均勻，捏成藥錠，用油紙鋪在地上，用盆覆蓋使其出汗，次日用竹葉包裹收藏。點眼時用梨汁或水化開，用銀簪點眼，閉眼仰臥，不可眨眼，讓藥隨淚水排出。每日點三次，點三天停三天，直到翳障消失，再將冰片三釐研磨與藥膏半分混合，再點一次，視力即可恢復。忌酒、鮮魚、蔥、韭、蒜、牛羊肉；男子禁房事，不可空腹點藥。火眼加冰片；有胬肉、紅絲加蕤仁、熊膽，與藥等量，用水化開前藥，將冰片等藥研細加入。

9. 撥風雲翳膏（又一方）: 熊膽、血竭、硼砂、硇砂、乳香、沒藥、輕粉、麝香、銅綠、海螵蛸、白丁香、青鹽各四錢，當歸、黃連、黃芩、黃柏各一兩（細切），爐甘石一斤（煅三次，黃連水浸過焙乾），黃丹半斤（水飛過，炒至紫色）。