萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (11)

1. 痘疹

萬邦孚曰：予苦難於嗣，故於小方脈尤留意焉，既集痘疹方論及小兒脈訣雜症，凡三卷付之梓人矣。茲重刻家抄方，有小兒一門，先大父之所遺不敢廢也，乃復以續得方訣，分別門類，益加詳焉庶幾乎。我祖活幼廣嗣之念為不孤耳。

邦孚又曰：今人之難於嗣者得一子，父母不勝其喜，每於滿月、百日、周歲即會親友，殺生設席慶賀，及稍有疾病輒又殺生祈禱，敦知爾子之命固命也，畜類獨非命乎！爾子惟恐其有痛楚也，殺畜類以祈神宴會彼獨無痛楚乎！天雖不言，必不默祐，爾於冥冥之中矣。茲小兒方中若疳症用蝦蟆糞蛆，稀痘用兔血、兔腦；發痘用雞頭、天靈蓋等項，及為子設席殺生，祈禱之類俱宜戒之。

白話文：

痘疹

我因為難以繼嗣，所以特別留心研究小兒科的脈診和治療方法，已經將痘疹的治療方論、小兒脈訣以及雜症等內容，編纂成三卷，交付刻印了。這次重新刻印家裡流傳的方子，其中有小兒科一門，這是先祖父留下來的，我不敢廢棄，又另外收集了一些方子和訣竅，按照門類分類，詳細加以說明，希望能夠有所幫助。這也算是完成我祖先希望子孫興旺的遺願了。

現在的人難以生育，好不容易生了一個孩子，父母都非常高興，常常在孩子滿月、百日、周歲時宴請親友，殺生設宴慶祝，孩子稍微有點疾病就又殺生祈禱。要知道，你們孩子的性命也是性命，家畜難道就沒有性命嗎？你們害怕孩子受苦，殺害家畜來祈禱神明，難道那些被殺的家畜就沒有痛苦嗎？天雖然不說話，但一定不會暗中保佑你們這種行為。 這本小兒科方劑中，像治療疳積的藥方用到蟾蜍糞便和蛆蟲，治療稀疏的痘疹用兔血、兔腦；治療發痘用雞頭、天靈蓋等等，以及為孩子設宴殺生，祈禱之類的事情都應該戒除。