吳旻

《扶壽精方》~ 痞塊門

1. 痞塊門

神效阿魏散，治痞有驗。

大黃（一兩），阿魏（二錢二分），天竺黃，蘆薈，白殭蠶（各二錢），孩兒茶，甘草（各三錢），川山甲（七片，炮焦），木鱉（一個）

上為細末，每服三錢，好酒調服，如重車行十里許，濃血即愈。中翰屠白石方。

治痞塊疳積兼噎隔

五靈炒煙盡研細，阿魏研細等分，用雄黃、狗膽汁和丸，如黍米大，空心唾津送下三十丸。忌羊肉醋面。

痞膏

桐油（五兩），松香（八兩），當歸（一兩，熬枯去渣，入），乳香，沒藥（各一兩，將起火，入），真阿魏（三錢）

上用紅絹攤膏，先以生薑煨過，擦肌膚後貼膏，頻以熱手按摩，或炒鹽熨之。

白話文：

【神效阿魏散】，對於治療腹部痞塊有顯著效果。

配方包含：大黃（30克）、阿魏（6.6克）、天竺黃、蘆薈、白殭蠶（各6.6克）、孩兒茶、甘草（各9克）、川山甲（7片，炮製至焦）、木鱉（1個）。

以上藥材研磨成細粉，每次服用約9克，以好酒調和服用，服藥後感覺像駕駛重車行駛十里的疲憊感，濃稠的血液就會得到改善。這是中翰屠白石的處方。

【治痞塊疳積兼噎隔】

五靈脂炒至煙盡，研磨成細粉，阿魏也研磨成細粉，兩者份量相同，再加入雄黃和狗膽汁攪拌，做成如黍米大小的丸子，空腹時用口水吞下30粒。需避免食用羊肉、醋和麵食。

【痞膏】

桐油（150克）、松香（240克）、當歸（30克，熬煮至枯萎去渣後加入）、乳香、沒藥（各30克，在火熄滅前加入）、真阿魏（9克）。

將上述藥材做成紅色絹布的膏藥，先將生薑燉熟，擦在皮膚上，然後貼上膏藥，經常用手按摩加熱，或者使用炒鹽熨燙。