王夢蘭

《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (5)

1. 余方補遺

仙傳牡丹方，治產後十三症。主方：當歸三錢，川芎、生地各一錢五分，澤蘭葉、香附（米醋炒）、益母、延胡（米醋炒）各一錢。冒風，加防風、天麻各一錢，余加同；血暈，加五靈脂（醋炒）、荊芥穗（炒黑）。三四日發熱，加薑炭、人參、黃耆。敗血上行，心口作脹，加大黃（酒炒）、桃仁、蓬朮。四肢逆冷，加肉桂、乾薑。心膈迷悶，加陳皮、枳殼、砂仁。血崩，加地榆、山梔（薑汁炒）、丹皮。咳嗽，加杏仁、桑皮、桔梗。死血不行，腹硬，加紅花、枳實、桃仁。飲食不進，加山楂、麥芽。脾胃作脹，加白朮、茯苓、蒼朮、厚朴、陳皮、砂仁、枳殼。心神恍惚，加茯神、遠志（上皆一錢）。胎衣不下，加朴硝三錢（只此一味）。

烏金散，治婦人產後十九症。百草霜（須山野人家者）、血竭、延胡索、女子亂髮（燒灰）、當歸（酒洗）、肉桂、赤芍藥、鯉魚鱗（燒灰）、松墨（煅，醋淬）各一兩，末之。每服二錢，空心溫酒調下。一治子死腹中，此因孕婦熱病六七日，經傳臟腑，熱極以致子死腹中，臍下疼痛，指甲青，口邊沫出，命在須臾，急服此散，三劑即生；一治難產，此因胎氣已成，子食母血，十月滿足，余血成塊，名為兒枕。臨產兒枕先破，及將生，母裹其子，故難產，急服此散，遂去敗血，須臾自生。橫生逆產同治。治產後胎衣不下，子即生出，母受其寒，血入衣中，被血所脹，故胎衣難下，令人脹悶，飲食不進，但服此散，遂去衣中敗血自下。一治產後血暈，起止不得，眼見黑花。此因產後三日，血氣未定，敗血還走五臟，奔注於肝，時人不識，多作暗風，差矣。但服此散，即愈。一治產後口乾心悶，多由新產七日以來，血氣未定，因食麵血結積聚在心，是以煩渴。時人不識，多作胸膈壅悶治之，非也。但服此散，無失。一治產後寒熱似瘧，此因產後虛羸，血入於心肺，熱入於脾胃，則寒熱極，反渴。時人不識，呼為瘧疾，誤矣。但服此散，百發百中。一治產後四肢浮腫，多因敗血走注，五臟轉滿，四肢停留，迴轉不得，乃致四肢俱腫。時人不識，誤為水腫與血腫。不知水腫氣閉而小便澀，血腫氣竭而四肢寒，先服此散，去敗血後，用利水氣藥。一治產後血邪，如見鬼神，癲狂譫語。因產後敗血熱極衝心，所以煩燥。時人不識，呼為風邪，誤矣。急服此散，自痊。一治產後失音不語。蓋心有七孔三毛，敗血衝心，流入孔中，被血所閉，言語不得。時人不識，呼為脫陽，不審視產婦敗血行與不行，順與不順，誤人無窮。但服此散，去心中敗血，其病即愈。一治產後瀉痢腹痛，此因產後未滿月，誤食酸冷堅硬之物，與血相搏，流入大腸，不得消化，或瀉膿血，或作下痢，但服此散即安。一治產後百節疼痛，此因產時，百骨張開，產後余血，流入經絡，停留日久，結聚不散，壅滯虛脹，是以百節痠疼。時人不識，呼為濕症，誤治多矣。但服此散二三劑，去其滯血，即痊。一治產後尿血如雞肝，此因產婦月中將理失宜，飲食不得應時，兼以氣怒，以致余血流入小腸，閉卻水道。是以小便澀結，血似雞肝，流入大腸，閉卻肛門，遂致大便澀難。時人不識，呼為五臟淋澀，傷損心肝，遂成此症，殊不知敗血流入大腸，閉塞水穀，以致於此。但服此散，立瘥。一治產後下血似崩中，此因產後敗血、惡露盡止之間，亦當服藥，以調五臟。或食酸鹼之物，寒熱不一，因此營衛不得調和，以致腹中便作崩漏，形如肝色，渾身潮熱，背轉拘急，心中煩悶。時人不察，云為崩下。但婦人癸水將至，暴下不止，愆期過度，故曰崩下。產婦血氣正行，失於保養，亦成此疾。但服此散，即痊。一洽產後胸膈氣滿，嘔逆不定。因產後血停於脾胃，食沖氣衝，心氣不安，胸隔脹滿。嘔吐涎多。時人不識，呼為翻胃，不知食入反出，名為翻胃。今產婦血停於脾，心氣相沖，而為嘔逆，不得誤認翻胃。急服此散，二三劑自效。一治產後咳嗽，寒熱往來。此因產後不能忌口，食麵結痰為塊，上喘咳嗽，四肢寒熱，心悶口乾，渾身煩躁，睡夢多驚，體虛無力，經水不來，名曰血閉，腸痛面赤，因此失治，變成骨蒸。治須詳細，急服此散，自愈。一治產後喉中似蟬聲，此因敗血沖遏於心，轉入肺氣，與血並結成塊，入喉作聲似蟬鳴，急宜服此散，即愈。一治產後面黃舌乾，鼻中流血，遍身色點生斑。因產後敗血流入五臟六腑，隨走肌膚四肢，熱結留注，轉還不得，故有此疾。急服此散無虞。一治產後眼澀，腰痛似角弓。此因產婦百日之後，方得脫體，今在月內食麵及爽口之物，以致煩熱不得安寧，因循不治。兼百日之內，過傷房事；或久病，或坐臥當風，取其快樂一時。殊不知產後血氣虧損，倘一犯之，難免此症，急服此散，可救。一治產後小便澀，大便不通，此因敗血入腸中，乍寒乍熱，如醉如癡，眼目昏花，遂致小便淋漓，大便艱難。但服此散，自愈。

白話文：

余方補遺

仙傳牡丹方，治療產後十三種病症。主要藥方：當歸三錢，川芎、生地各一錢五分，澤蘭葉、香附（米醋炒）、益母、延胡（米醋炒）各一錢。若受風寒，加防風、天麻各一錢；若血暈，加五靈脂（醋炒）、荊芥穗（炒黑）。三四日發熱，加薑炭、人參、黃耆。敗血上行，心口悶脹，加大黃（酒炒）、桃仁、蓬朮。四肢冰冷，加肉桂、乾薑。心膈悶悶不舒服，加陳皮、枳殼、砂仁。出血不止，加地榆、山梔（薑汁炒）、丹皮。咳嗽，加杏仁、桑皮、桔梗。瘀血不通，腹部堅硬，加紅花、枳實、桃仁。飲食不進，加山楂、麥芽。脾胃脹滿，加白朮、茯苓、蒼朮、厚朴、陳皮、砂仁、枳殼。心神恍惚，加茯神、遠志（以上藥材皆一錢）。胎衣不下，加朴硝三錢（只此一味）。

烏金散，治療婦人產後十九種病症。藥材：百草霜（必須是山野人家採集的）、血竭、延胡索、女子頭髮（燒成灰）、當歸（酒洗）、肉桂、赤芍藥、鯉魚鱗（燒成灰）、松墨（煅燒後，用醋淬火）各一兩，磨成粉末。每次服用二錢，空腹溫酒送服。 此方可治療：胎死腹中（因孕婦發熱六七日，熱邪傳遍臟腑，熱極致使胎兒死於腹中，臍下疼痛，指甲青紫，口吐白沫，性命垂危，服用此散三劑即可活胎）；難產（因胎兒已成形，胎兒吸收母體血液，十月懷胎，多餘的血液凝結成塊，稱為兒枕。臨產時兒枕先破，將要生產時，母親包住胎兒，因此難產，服用此散即可去除瘀血，很快就能生產。橫位生產、胎位不正均同治）；產後胎衣不下（胎兒已生出，母親受寒，血液進入胎衣，被血液阻塞，導致胎衣難以下來，令人脹悶，飲食不進，服用此散即可去除胎衣中的瘀血，使胎衣自然排出）；產後血暈，不能站立，眼前發黑（因產後三日，血氣未調，瘀血逆流至五臟，衝擊肝臟，一般人不知，多誤認為是中風，服用此散即可痊癒）；產後口乾心悶（因產後七日以來，血氣未調，因食用麵食導致血液凝結積聚於心臟，因此煩渴。一般人不知，多誤認為是胸膈壅塞，服用此散即可痊癒）；產後寒熱如瘧疾（因產後虛弱，血液進入心肺，熱邪進入脾胃，導致寒熱交加，口渴。一般人不知，誤認為是瘧疾，服用此散，療效顯著）；產後四肢浮腫（因瘀血流注，五臟充盈，血液停滯於四肢，不能迴流，導致四肢腫脹。一般人不知，誤認為是水腫或血腫。水腫是氣閉而小便不利，血腫是氣竭而四肢冰冷，先服用此散去除瘀血，再服用利水藥物）；產後血邪，如見鬼神，神志不清，胡言亂語（因產後瘀血熱邪衝擊心臟，因此煩躁。一般人不知，誤認為是風邪，服用此散即可自愈）；產後失聲（因心臟有七孔三毛，瘀血衝擊心臟，流入心孔，被血液阻塞，無法言語。一般人不知，誤認為是陽氣脫失，不觀察產婦瘀血是否通暢，誤治無數。服用此散去除心臟瘀血，疾病即可痊癒）；產後腹瀉腹痛（因產後未滿月，誤食酸冷堅硬之物，與血液相搏，流入大腸，無法消化，或瀉出膿血，或腹瀉，服用此散即可痊癒）；產後全身疼痛（因生產時，全身骨骼張開，產後多餘血液流入經絡，停留日久，凝結不散，阻塞脹滿，因此全身痠痛。一般人不知，誤認為是濕症，誤治很多。服用此散二三劑，去除瘀血即可痊癒）；產後尿血像雞肝（因產婦月經調理不當，飲食不規律，又加之情緒不佳，導致多餘血液流入小腸，阻塞水道，因此小便澀滯，血液像雞肝，流入大腸，阻塞肛門，導致大便困難。一般人不知，誤認為是五臟淋澀，損傷心肝，造成此病，不知道是瘀血流入大腸阻塞水穀所致。服用此散即可痊癒）；產後出血如崩漏（因產後瘀血、惡露已止，也應該服用藥物，調理五臟。或食用酸鹼食物，寒熱不均，導致營衛失調，腹中出血，形似肝臟顏色，全身潮熱，背部拘緊，心中煩悶。一般人不知，說是崩漏。婦女月經將至，出血不止，超過經期，稱為崩漏。產婦血氣正盛，保養不當，也會導致此病。服用此散即可痊癒）；產後胸膈氣滿，嘔吐不止（因產後血液停滯於脾胃，食物衝擊氣機，心氣不安，胸膈脹滿，嘔吐涎液。一般人不知，誤認為是胃翻，不知道食物進入又出來稱為胃翻。現在產婦血液停滯在脾臟，心氣相衝，而導致嘔吐，不能誤認為是胃翻。服用此散二三劑即可見效）；產後咳嗽，寒熱往來（因產後不能忌口，食用麵食導致痰液凝結成塊，上喘咳嗽，四肢寒熱，心悶口乾，全身煩躁，睡眠不安，體虛無力，月經不來，稱為血閉，腸痛面紅，因此延誤治療，變成骨蒸。治療需要詳細，服用此散即可痊癒）；產後喉嚨有似蟬鳴的聲音（因瘀血衝擊心臟，轉入肺部，與血液凝結成塊，進入喉嚨發出像蟬鳴的聲音，服用此散即可痊癒）；產後臉黃舌乾，鼻出血，全身出現紅色斑點（因產後瘀血流入五臟六腑，遍佈肌膚四肢，熱邪凝結停滯，不能迴流，因此出現此病。服用此散即可痊癒）；產後眼睛澀痛，腰痛如角弓反張（因產婦百日之後才能恢復，現在月內食用麵食及爽口的食物，導致煩熱不安，延誤治療。加上百日內過度房事；或久病，或坐臥當風，追求一時的快樂。殊不知產後血氣虧損，一旦犯病，難以避免此症，服用此散可治）；產後小便澀滯，大便不通（因瘀血進入腸道，忽冷忽熱，神志不清，眼花，導致小便淋漓，大便困難。服用此散即可痊癒）。