《救生集》~ 卷二 (30)
卷二 (30)
1. 痞積門
酒肉過多脹滿不快，鹽花擦牙，用溫水漱口，二三次即舒暢。
大小人積食，諸藥不能消。，陳年火腿骨，煅黑色，研末三錢，用火肉一斤煮熟。去浮上肥油，取清湯一碗，將末送下。
酒病方，烏藥一錢，枳實一錢，金距子六個，葛根一錢，海螺蛸一錢，甘草梢五分。水煎服，葫蘆殼引。
又方，以黃苦菜（俗名黃古老菜，田中有之。俟開黃花時多多取來，晾乾，久年者更妙）取煎水飲，數服即愈。
又方，取陳樟木皮煎水飲之，亦效。
虛寒積癖，在背膜之外流於兩脅，氣逆喘急，久則營衛凝滯，潰為癰疽，多致不救。
用胡椒二百五十粒，蠍尾四個，生木香二錢五分，為末，粟米飯丸綠豆大。每服二十丸，橘皮湯下，名磨積丸。
二賢散，治脾家冷積，每食已腦滿輒不下，百藥不下者，兼治一切痰氣，特驗。
真橘皮一斤（柑橙勿用。去瓤），甘草四兩，鹽花四兩。水五碗，漫火煮二味令乾，焙為末。每服二三錢，白滾水沖服。
余故友莫強中令豐城時得此疾，偶家人令橘皮散因取嘗之似相宜，遂連日服之。一日忽覺有物墜下，大驚目瞪，自汗如雨，須臾腹痛遺下數塊如鐵彈子，臭不可聞，從此胸次廓然，其疾頓愈。蓋脾之冷積也。
白話文：
痞積門
吃太多酒肉導致肚子脹滿不舒服，可以用鹽花擦牙，再用溫水漱口，擦個兩三次就會舒服。
大人小孩消化不良，吃藥都沒效時，可以用陳年火腿骨燒到變黑，磨成粉末三錢，再用一斤火肉煮熟，撈掉上面的肥油，取一碗清湯，把藥粉配著湯喝下去。
酒病藥方，用烏藥一錢、枳實一錢、金距子六個、葛根一錢、海螺蛸一錢、甘草梢五分，加水煎煮後服用，用葫蘆殼的煎液引藥。
另一個藥方，用黃苦菜（俗稱黃古老菜，田裡有。等它開黃花時多採一些，曬乾，越陳年的越好），煎水喝，喝幾次就會好。
又一個藥方，用陳年樟樹皮煎水喝，也有效果。
虛寒引起的積癖，在背部筋膜外，流到兩側肋骨，造成氣逆、喘促，時間久了，會導致身體氣血凝滯，變成癰疽，常常無法救治。
可以用胡椒二百五十粒、蠍子尾四個、生木香二錢五分，磨成粉末，用小米飯做成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用橘皮湯送服，這個藥丸叫做磨積丸。
二賢散，治療脾胃虛寒引起的積食，常常吃完飯就覺得頭脹脹的不舒服，吃藥也沒用，還可以治療一切痰氣，效果特別好。
用真正的橘子皮一斤（柑橘和橙子不要用，要去掉裡面的白色部分），甘草四兩，鹽花四兩。加五碗水，用小火慢慢煮這兩味藥煮到乾，再烤乾磨成粉末。每次服用二三錢，用剛煮開的熱水沖服。
我的老朋友莫強中在豐城當官時得了這個病，有一次家人給他橘皮散，他試吃覺得很適合，就連續吃了好幾天。有一天突然感覺有東西掉下來，嚇得他目瞪口呆，全身冒冷汗，過一會肚子痛，拉出好幾塊像鐵彈子一樣的東西，臭得不得了，從此胸口覺得很舒暢，病就完全好了。這病原來是脾胃虛寒引起的積食。