原文
虛白先生，未知何許人也。里居世系不傳，性嗜山水，遍遊江湖間，歲甲申，遊於洪都。
白話
虛白先生，不知道是什麼地方的人。他的家鄉和家族世系沒有流傳下來，他生性喜好山水，遊歷遍佈江湖之間，甲申那年，遊歷到了洪都。
序
序
序12 句
原文
有李生者，識先生於風塵，相與訂交，為東道主。
白話
有位姓李的書生，在風塵之中認識了先生，兩人結交為友，李生便作為東道主招待他。
原文
適罹目疾，幾失明，先生示之方，應手而愈。以此益異先生之為人，師事之，惟謹。
白話
（李生）恰好得了眼疾，幾乎失明，先生給他開了藥方，一用就好。因此李生更加覺得先生為人不凡，便恭敬地拜他為師。
原文
既而先生謂李曰：子好從事筆墨，吾囊中得有治疾方書，試屢屢驗，而見聞所及，亦隨得隨錄，無倫序，子盍分類續編之，俾得成帙。將來有益於目者，當不止此。
白話
不久先生對李生說：你喜歡從事筆墨工作，我口袋裡有一些治療疾病的方書，試過多次都有效驗，而我見聞所及的藥方，也隨手記錄下來，沒有條理次序，你何不分門別類地接續編排它們，讓它們能夠成冊。將來對眼睛有益的藥方，應該不止這些。
原文
李生欣然領命不輟，晨昏為之增訂敬書之，不數月而卷帙、編次釐然矣。
白話
李生高興地接受命令，不停歇地早晚為之增補修訂、恭敬抄寫，不到幾個月，書卷的編排就清晰分明了。
原文
果其目力，如撥雲霧，信極光明，燈下作蠅頭小楷，逾於少年時。噫！是誠異矣。
白話
（李生）的眼睛視力果然像撥開雲霧一樣，確實變得極為明亮，在燈下寫蠅頭小楷，比少年時還要好。唉！這真是太奇異了。
原文
先生來江右近十餘年，蹤跡往來無定，凡所駐足，隨時隨地，恆以丸散救人，無不立驗，而方不離乎古人都人士耳。
白話
先生來到江西一帶將近十幾年，行蹤往來沒有固定，凡是停留的地方，隨時隨地，總是用丸藥散劑救人，沒有不立刻見效的，而藥方都不脫離古人的成法罷了。
原文
先生之名者，亦甚眾而願一見顏色，卒不易得，於是秋水蒹葭，深溯洄之。
白話
知道先生名聲的人也很多，都希望能見他一面，但始終不容易見到，於是人們像思念秋水邊的蘆葦那樣，深深地追慕尋訪他。
原文
思者竟測先生之為何如人，而先生救世之婆心，昭然可以共信耳。
白話
思念他的人竟然猜測先生究竟是怎樣的人，而先生救世的仁慈心腸，是明顯可以共同信服的。
原文
愛集同志，敬以李生所錄是編，付之梓梨，顏曰《救生集》，將欲廣為流傳。
白話
於是聚集志同道合的人，恭敬地將李生所抄錄的這部書稿，交付刻版印刷，題名為《救生集》，打算廣泛流傳。
原文
俾通都大邑，以及遐陬僻壤，莫不蒙先生之惠澤，其於先生之功行，或不為無補於萬一。
白話
讓大城市以及偏遠角落，都能蒙受先生的恩惠，這對於先生的功德修行，或許也不算沒有萬分之一的補益。
原文
尤賴仁人君子，以先生之心為心，為之播傳，無徒慕先生之為人，而異其行跡，是則先生之志，亦齊民之幸也夫。朱仁圃識
白話
尤其仰賴仁人君子，能以先生的心為心，為此書傳播宣揚，不要只是羨慕先生的為人，而驚異於他的行蹤，這樣先生的志願，也是百姓的幸運啊。朱仁圃記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。