金子久

《金氏門診方案》~ 蘆左十九歲

1. 蘆左十九歲

先天不足，後天又虧，年將弱冠，猶未身發，或瘧或血，此長彼消，上損已及中交，咳嗆兼有嘔惡，盜汗淋漓，夜不安寐，脈象細數無神，舌質薄白而潤，兩補氣血，是為正當。

炙綿耆、貝母、浮小麥、桑葉、炙甘草、穭衣、牡蠣、黨參、白杏仁、夏粬、橘紅、茯苓。

白話文：

這位名叫蘆左的十九歲青年，他生來體質就較虛弱，後來的養育也未能好好補足，即將成年的他，身體仍未發育成熟，時而發作瘧疾，時而有出血的情況，這邊病情稍好轉，那邊又惡化了，上焦（肺部）的病損已經影響到中焦（脾胃）的功能，不僅咳嗽還伴有噁心嘔吐，晚上睡覺時汗水流得像盜賊般肆無忌憚，使他無法安穩入眠，診脈時發現他的脈象細弱且頻率快，缺乏活力，舌頭看起來薄且色白，但表面濕潤，顯示出他氣血兩虛的狀態。

根據他的病情，適當地補充氣血是最合適的治療方式。藥方包括：熟地黃（炙綿耆）、貝母、浮小麥、桑葉、炙甘草、穭衣（五味子）、牡蠣、黨參、白杏仁、夏粬（夏枯草）、橘紅、茯苓等中藥材。