金子久

《金氏門診方案》~ 李左三十七歲

1. 李左三十七歲

金水兩虧，肝脾氣逆，效嗆失血，咽痛喉痹，盜汗時有時無，大便時溏時結，左脈虛弦，右脈細數，勞損已達極點，夏秋最為吃緊

大生地、川貝、丹皮、桔梗、黑豆衣、牡蠣、元參、絲瓜子、冬蟲草、淡草、薏仁、蘆根

白話文：

[李左三十七歲]

李左先生今年三十七歲，他的肺部和腎臟功能都有所損耗，肝臟和脾臟的運作也出現了逆亂的情況。他有咳血的症狀，咽喉疼痛，有時候還會感到喉嚨堵塞。晚上會有時出現盜汗，時而又消失。他的排便情況也不穩定，有時候是稀的，有時候又很乾硬。左手的脈象顯示虛弱且弦硬，右手的脈象則細小而快速，這表示他的身體已經因為過度勞累而到了極限，在夏季和秋季這種情況尤其嚴重。

醫生開出的藥方包括：大量生地黃、川貝母、牡丹皮、桔梗、黑豆衣、牡蠣、玄參、絲瓜子、冬蟲夏草、甘草、薏苡仁、蘆根。這些都是用來滋補肺腎，調理肝脾，以及緩解各種不適症狀的中藥。