《行軍方便便方》~ 卷中 (9)
卷中 (9)
1. 愈疾
用發背左右反搭，用桐葉（即打桐油樹）數張，濃茶煎取葉，俟冷貼患處，每日一換，至六七張全愈。
治背疽初起，用黃明牛皮膠四兩，和酒一碗，隨意飲盡；不飲酒者，用白湯飲之，可保毒不內攻。一云內加川山甲四片，燒存性用之，極妙（本草）。又方，用羊脂或豬脂，切冷水浸貼，熱則易之，數日瘥（同上）。
治發背、發腦及一切惡瘡初起，採取獨科蒼耳，連根帶子細剉，不見鐵器，用砂鍋熬水二大碗至一碗，如瘡在上，飯後徐服，吐定再服；在下，空心服。瘡破出膿，以膏藥傳之。方系京兆張伯玉出榜傳人。
治發背、發腦及癰疽、熱癤、惡瘡，用臘月兔頭搗爛，入磁器內密封，愈久愈佳。每用塗患處，以帛厚封之，頻換取瘥（食物本草）。
治背瘡滑爛，用黃黑牛糞，曬乾多年者為末，八百草霜和勻摻之，即愈（同上）。
治背瘡疑似者，用人屎燒灰，醋和為泥敷患處，干即易之，自愈。治肺癰時吐膿血，用薏苡仁米炒研末，水酒和調常服（經驗良方）。
治腸癰腹痛，用馬蹄灰和雞子白調塗，即拔毒出而愈（食物本草）。
治搭背癰疽大毒，用螃蟹殼數十個，焙黃黑色研末，每三錢，黃酒送下；如生胸前，加橘核煎湯，黃酒酒服，三五次即愈。
治發背爛見腸胃外，用楸樹葉熬膏傳之，內用雲母四兩作小丸，開水服之，不累日云毋透出膚外，與楸葉相著遂瘥。須立秋日太陽未出時採葉為膏，更妙（楊慎外集）。
治疔瘡惡腫，用鼠屎、亂髮等分燒灰，針破瘡頭納入，良（食物本草）。又方，用黑牛耳垢敷之，即效（同上）。又方，刺破疔頭，用老蔥、生蜜杵貼兩時，疔出，以醋湯洗，神效。蔥蜜不可入口，切忌。又方，用馬齒莧二錢，石灰三錢，同雞子白和敷之，即愈。治疔瘡痛不可忍，用白菊花連根葉搗爛敷之，痛即止，再取汁一鍾，和陳酒煎滾服，死者可活；如無葉，以根代之（彙集良方）。
治紅絲疔毒，先將紅絲挑斷，用糞坑年久蓋板刮下朽木瓦焙研末，赤砂糖調敷之。
治疔瘡走黃，急用丁香、木香、乳香、沉香（各四分）、麝香（五釐）、雄黃（六分），共研末。合藥須端午午時，或天月德吉日。用時，先挑破瘡頭，將醋一滴，用藥少許，安膏上貼，三四日愈。
治疔瘡中風腫痛，用驢屎炒熱熨瘡上，五十遍極效（本草）。
立時拔疔方，用萆麻子（一粒，去油）、乳香（一分，去油），共研；或軟飯，或棗肉為小餅，放疔上，將膏藥貼之，一二時即愈，能拔根。
治封口瘡，用貓頭骨燒存性研，每三五錢，酒下效（本草）。又方，用烏半角炙灰，糖酒拌服，立服。又方，用鯽魚一尾，去鱗腸搗爛，入頭垢五六錢，再搗，加蜜半杯，攪勻，從瘡外圈圈入裡面，留一孔去氣，數次愈（彙集良方）。又方，用抱雞母出窠時熱屎塗之，立效（同上）。
治多年頑瘡，用黃柏末、火紙灰和桐油調搽，十日全好。又方，取桑葉，用醋煮一滾撈起，貼瘡上，生肌收口（彙集良方）。又方，用貓犬頭骨燒灰研末，摻患處，即收口。
治臁瘡方，用柿霜、柿蒂等分燒研末敷之，甚效（食物本草）。又方，用熱豆腐片貼瘡，以絹縛之，日換二次，拔出黃水，數日愈。又方，用羊屎煆紅研末，香油調敷，如癢，加枯礬、輕粉少許，效。
白話文：
治療背部疾病
背部如果長出像癰瘡那樣，左右兩邊對稱的紅腫，用幾片油桐樹的葉子（就是提煉桐油的樹），用濃茶煎煮葉子，等冷卻後貼在患處，每天更換一次，貼六七次就會痊癒。
治療背部癰瘡剛開始發作時，用四兩黃明牛皮膠，用一碗酒調和後喝下。不喝酒的人，可以用白開水代替喝下，這樣可以避免毒素往身體內部擴散。有人說，可以在裡面加入四片川山甲，燒過後留下藥性使用，效果非常好。還有一個方法，用羊油或豬油，切片後用冷水浸泡後貼在患處，如果變熱了就更換新的，幾天後就會痊癒。
治療背部、頭部癰瘡以及一切惡性瘡瘍剛開始發作時，採摘獨棵的蒼耳，連根帶果實一起細切，不能碰到鐵器，用砂鍋熬煮兩大碗水成一碗，如果瘡長在上方，就在飯後慢慢喝，喝到想吐就停，再接著喝；如果瘡長在下方，就在空腹時喝。瘡破流膿後，就用膏藥貼敷。這個藥方是京兆的張伯玉公布出來傳給世人的。
治療背部、頭部癰瘡、熱癤、惡性瘡瘍，用臘月宰殺的兔頭搗爛，放入磁器內密封起來，時間越久越好。每次使用時，塗抹在患處，用布厚厚地包紮起來，勤快更換就能痊癒。
治療背部瘡瘍潰爛，用黃色和黑色牛糞，曬乾多年後磨成粉末，與八百草霜混合均勻塗抹，很快就會痊癒。
治療疑似背瘡的症狀，用人的糞便燒成灰，用醋調成泥敷在患處，乾了就更換新的，自己就會痊癒。治療肺膿瘍時會吐出膿血，用薏苡仁炒過後磨成粉末，用水或酒調和後經常服用。
治療腸癰腹痛，用馬蹄灰和雞蛋白調和後塗抹，就能拔出毒素而痊癒。
治療背部癰瘡，毒性很大，用幾十個螃蟹殼，烤成黃黑色後磨成粉末，每次用三錢，用黃酒送服；如果長在胸前，就加入橘核煎湯，用黃酒送服，三五次就能痊癒。
治療背部癰瘡潰爛，甚至能看到腸胃外露的情況，用楸樹葉熬成膏塗抹，同時內服用雲母四兩製成的小丸子，用開水服用，據說不用幾天就能讓外露的腸胃收回皮膚內，與楸葉膏相互作用，就能痊癒。必須在立秋日太陽還沒出來時採摘葉子製作成膏，效果更好。
治療疔瘡和惡性腫痛
治療疔瘡惡性腫痛，用老鼠屎、亂髮等量燒成灰，用針刺破瘡頭後把灰納入，效果很好。另一個方法，用黑牛的耳垢敷在患處，立刻見效。還有一個方法，刺破疔瘡的頭，用老蔥和生蜂蜜搗爛後敷在患處兩小時，疔瘡就會冒出來，再用醋水清洗，效果非常好。蔥和蜂蜜不能吃進嘴裡，切記。另外一個方法，用馬齒莧二錢，石灰三錢，與雞蛋白混合後敷在患處，就會痊癒。治療疔瘡疼痛難忍，用白菊花連根帶葉搗爛後敷上，疼痛立刻停止，再取汁一鍾，用陳酒煎煮後喝下，據說連快死的人都能救活；如果沒有葉子，可以用根代替。
治療紅絲疔毒，先將紅絲挑斷，用糞坑里多年蓋板刮下的朽木或瓦片烘烤後磨成粉末，用紅糖調和後塗敷。
治療疔瘡毒氣擴散，緊急使用丁香、木香、乳香、沉香（各四分）、麝香（五釐）、雄黃（六分），一起磨成粉末。配藥必須在端午節中午，或天月德吉日。使用時，先刺破瘡頭，滴一滴醋，用少許藥粉放在膏藥上貼敷，三四天就會痊癒。
治療疔瘡中風腫痛，用驢糞炒熱後熨燙患處，熨五十次效果非常好。
立即拔出疔瘡的方法，用萆麻子（一粒，去油）、乳香（一分，去油），一起研磨；或者用軟飯，或者用棗肉做成小餅，放在疔瘡上，再用膏藥貼住，一兩個小時就能痊癒，而且能拔出病根。
治療封閉性的瘡，用貓頭骨燒成灰後研磨，每次用三到五錢，用酒送服，效果很好。另一個方法，用烏半角烤成灰，用糖和酒調和後服用，立即見效。還有一個方法，用一條鯽魚，去掉鱗和內臟後搗爛，加入五六錢頭垢，再次搗爛，加入半杯蜂蜜，攪拌均勻，從瘡的外圈往裡塗，留一個孔透氣，塗幾次就會痊癒。另外一個方法，用正在孵蛋的母雞拉出的熱糞塗抹，立刻見效。
治療多年頑固性瘡瘍
治療多年頑固性瘡瘍，用黃柏粉、火紙灰和桐油調和後塗抹，十天就能完全痊癒。另一個方法，取桑葉，用醋煮一下後撈起，貼在瘡上，可以幫助肌肉生長並收口。另外一個方法，用貓或狗的頭骨燒成灰後研磨成粉末，塗在患處，就能幫助傷口癒合。
治療小腿潰瘍
治療小腿潰瘍的方法，用柿霜、柿蒂等量燒成粉末塗抹，效果非常好。另一個方法，用熱豆腐片貼在瘡上，用絹布綁住，每天更換兩次，拔出黃水，幾天就會痊癒。還有一個方法，用羊糞燒紅後磨成粉末，用香油調和後塗抹，如果感到癢，可以加入少許枯礬和輕粉，效果很好。