日本·丹波元簡

《救急選方》~ 下卷 (4)

1. 湯火傷門

當歸（四兩），茯苓，黃蓍（各三兩），大黃，甘草（各五錢），荊芥（炒黑），黃芩，防風（各三錢）

上水煎。

火燒湯潑。粥燙油燙奇方。（瘍醫大全）平日泡過茶的茶葉。剩下的茶腳。不拘甚的粗細茶葉。用瓦壇一個。放朝北地上。日逐裝在壇內。聚之已滿。用大磚一塊。蓋好。須得一年。用之方妙。愈陳愈好。凡遇上症。不問已潰未潰。搽上即定痛結疤。第一驗方。

火燒滾湯起泡。（瘍醫大全）陳蕎麥麵。打糊裱上。立止疼痛結靨。

滾粥熯傷。（瘍醫大全），錫箔遍貼神效。如受傷重者。可吃溫香油一鍾。

顧世澄曰。凡被火傷之人。宜用羌活一兩煎服。俾火毒得汗外泄。庶免內攻。（瘍醫大全）

白話文：

湯火傷門

用當歸四兩、茯苓三兩、黃耆三兩、大黃五錢、甘草五錢、炒黑的荊芥三錢、黃芩三錢、防風三錢，加水煎煮服用。

這是治療火燒傷、熱湯潑傷、熱粥燙傷、熱油燙傷的奇效方子。（出自《瘍醫大全》）

平常泡過的茶葉，剩下的茶渣，不論粗細，用一個瓦罐放在朝北的地上，每天把茶渣裝進去，裝滿後，用大磚蓋好，必須存放一年才能使用，越陳舊越好。凡是遇到上述的燙傷情況，不論傷口是否已經潰爛，塗上這種茶渣就能立刻止痛並結痂，是效果最好的方子。

火燒熱湯導致起水泡。（出自《瘍醫大全》）用陳舊的蕎麥麵調成糊狀塗在傷口上，能立刻止痛並結痂。

被熱粥燙傷。（出自《瘍醫大全》）用錫箔紙貼在傷口上，效果極佳。如果傷勢嚴重，可以喝一盅溫熱的香油。

顧世澄說，凡是被火燒傷的人，應該用羌活一兩煎服，使火毒從汗排出，避免毒素進入體內。（出自《瘍醫大全》）