日本·丹波元簡

《救急選方》~ 下卷 (2)

1. 金瘡攧撲門

可法良規云。凡傷損之症。若誤飲涼水。瘀血凝滯。氣道不通。或血上逆。多致不救。若入於心即死。急飲童便熱酒以和之。若患重而瘀血不易散者。更和以辛溫之劑。睡臥要上身墊高。不時喚醒。勿令熟睡。則血庶不上逆。故患重之人。多為逆血填塞胸間。或閉塞氣道。咽喉口鼻。不得出入而死。（瘍醫大全）

白話文：

處理外傷跌打損傷的原則：

一般的傷損，如果誤喝冷水，會導致瘀血凝滯，氣血不通，或者血氣上衝，大多會沒救。如果傷到心臟就立刻死亡。應當趕快喝童子尿和熱酒來調和。如果病情嚴重，瘀血不容易散開，可以再加上辛辣溫熱的藥物來幫助。睡覺時要將上半身墊高，並且要不時喚醒病人，不要讓他睡太熟，這樣血氣才不會上衝。所以病情嚴重的人，多半是因為逆行的血堵塞胸腔，或者堵住氣道，造成咽喉、口鼻不能呼吸而死亡。（出自《瘍醫大全》）