太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (1)

1. 擦牙散

旱蓮草（五錢），石膏（一兩），青鹽（二錢），細辛（一錢五分）

共為細末。

此藥治胃火上升，牙齒疼痛，口舌生瘡，牙縫出血。每用少許，搽於患處，待流涎水，吐出即愈。

白話文：

【擦牙散】

內容：旱蓮草五錢，石膏一兩，青鹽二錢，細辛一錢五分，

將以上藥材共同研磨成細粉。

這款藥方適用於治療因胃火旺盛導致的牙齒疼痛、口腔內長瘡及牙齦出血等症狀。使用時，只需取少量藥粉塗抹於患部，待唾液分泌增加後，將唾液吐出，病症即可得到緩解。

2. 類聖散

草烏（五錢，火煨），川烏（五錢，煨），蒼朮（五錢，米泔浸，炒），細辛（五錢），白芷（五錢）百合（五錢），防風（五錢），甘草（五錢）

上為細末，雞子清調，貼患處，留頂，上蓋紙，一日換二次。

此藥專能行氣疏風，活血止痛，消腫散堅，敷之立效。

白話文：

【類聖散】

藥材包括：草烏（用量五錢，需用火烘烤）、川烏（用量五錢，需烘烤）、蒼朮（用量五錢，先以米湯浸泡後炒熟）、細辛（用量五錢）、白芷（用量五錢）、百合（用量五錢）、防風（用量五錢）、甘草（用量五錢）。

將以上藥材研磨成細粉，用雞蛋清調和，然後敷在病痛處，中央部分不敷，上面再覆蓋一層紙，一天需要更換兩次。

這種藥物主要功能是調理氣血、疏散風邪，活化血液、止痛，消除腫脹、散結，敷上後立刻見效。