太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (1)

1. 生肌珍珠散

珍珠（豆腐煮，二錢），輕粉（六分），石膏（一錢，煅），冰片（一分二釐）

共為細末。

此藥專治癰疽潰後，瘡口不收。敷之能消腫止痛，收口生肌。

白話文：

【生肌珍珠散】

成分包括：珍珠（先以豆腐同煮，用量約二錢），輕粉（用量六分），石膏（煅燒過，用量一錢），冰片（用量一分二釐）。

將所有成分研磨成細粉狀。

這款藥物主要用於治療膿瘡或瘍疽癒合後，傷口無法正常癒合的情況。使用時塗敷於患處，能夠幫助消除腫脹，緩解疼痛，促進傷口癒合及新肉生長。

2. 清胃散

冰片（二錢），硼砂（五錢），石膏（五錢，生）

上為細末。

此藥專治咽喉、口舌諸症，單雙乳蛾，紅腫疼痛，滿口糜爛，湯水不下，口舌生瘡，瘟毒發頤，牙癰牙宣等症，敷之立見奇效。

白話文：

【清胃散】

內容包含：冰片兩錢，硼砂五錢，以及未經煅燒的石膏五錢。

這些藥材需磨成細粉。

這款藥方主要用於治療各種咽喉與口腔疾病，包括單側或雙側扁桃腺炎所導致的紅腫疼痛，口腔內嚴重潰爛以致無法進食，以及口腔黏膜起瘡。此外，對於瘟疫引發的頜下淋巴結腫大和牙周炎、牙齦出血等症狀，使用後也能立即顯現出良好的療效。