太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (1)

1. 觀音救苦回生丹

香附（三斤），霜桑葉（一斤），川芎（四兩），全當歸（二兩），白扁豆（二兩），茯神（二兩），沉香（五錢），懷山藥（二兩），藏紅花（三兩）

此丹所治之症、引方列後：

——五勞七傷，諸虛百損，一切淋症，引用大生地、沙參、雲苓、半夏（各一錢），煎湯下。

——左癱右瘓，口眼歪斜，痛風痰厥，引用白芥子、廣陳皮、大生地、木瓜（各一錢），礞石（五錢）湯下。

——氣噎、氣膈、酒膈，氣滯不舒，引用木香、杏仁、條芩、白朮（各一錢）湯下。

——偏正頭風，一切頭痛，引用防風、宣木瓜、青皮（各一錢）湯下。

——一切咽喉十八種之症，引用葛花、連翹、麥冬、小生地（各一錢）湯下。

——單雙腹脹膨悶，及蟲症，引用茵陳、腹皮、澤瀉（各一錢），水蔥（三錢）湯下。

——肝氣不舒，胃氣不和，反胃作嘔，引用條芩、白朮、鬱金（各二兩）湯下。

——脅滿串氣、疝氣、肝氣下串，引用膽草、蔞仁、木香、大熟地（各一錢）、砂仁（五分）湯下。

——傷寒虛症，陽狂譫語，不汗，引用蒼朮、蘇葉、小生地（各一錢）、牛蒡（二錢）、麻仁（三錢）湯下。

——便血、吐血、鼻衄，引用白茯苓、荷葉灰（各二錢）湯下。

——諸般咳嗽痰喘，肺熱肺虛，引用梔子、百合、黃芩（各一錢）、紅棗（六分）湯下。

——瀉肚白紅痢疾，引用白茯苓、黃柏（各一錢）、大生地（二錢）湯下。

——腹內疼痛，一切食寒疼痛，引用枳實、木瓜、白芍、焦三仙（各一錢五分）湯下。

——心口疼痛，灣水諸般水引用。腹內作脹，引用大腹皮、木香、茵陳、半夏（各一錢）湯下。

——大便不通，引用黃柏（三分）、，大黃（二分）、，大生地（一錢）湯下。

——婦人經血不調，氣血不通，引用全歸、紅花、陳皮、元參（各一錢）湯下。

——婦人諸般各症，引用全歸、砂仁、蔞仁（各一錢）、紅花（一錢）湯下。

——小兒急慢驚風，一切內熱存食存乳，引用羌活、鉤藤（各一錢）、活蠍、蟬蛻湯下。

——小兒食水不調，腹痛，夜啼，發燒，引用焦三仙、神麯、遠志（各一錢）湯下。

此丹討去，誠心服之，勿經婦人之手。大人每服二丸，小兒每服一丸。如無力辦引藥者，可用陰陽水送下。

白話文：

這款名為[觀音救苦回生丹]的藥方，主要成分包括：香附（三千克），霜桑葉（一千克），川芎（一百二十克），全當歸（八十克），白扁豆（八十克），茯神（八十克），沉香（二十五克），懷山藥（八十克），藏紅花（九十克）。以下是它能治療的病症及相應的輔助藥物：

• 對於五勞七傷，各種虛弱症狀，所有淋病，可輔以大生地、沙參、雲苓、半夏（各約3克），煎成湯服用。

• 左側偏癱，右側麻痺，口眼歪斜，痛風和痰厥，可輔以白芥子、廣陳皮、大生地、木瓜（各約3克），加上礞石（約12克）煎湯服用。

• 氣噎、氣膈、酒膈，氣滯不舒，可輔以木香、杏仁、黃芩、白朮（各約3克），煎湯服用。

• 所有頭痛，包括偏頭痛和正頭痛，可輔以防風、宣木瓜、青皮（各約3克），煎湯服用。

• 各種咽喉疾病，可輔以葛花、連翹、麥冬、小生地（各約3克），煎湯服用。

• 單雙腹脹，消化不良，以及蟲症，可輔以茵陳、腹皮、澤瀉（各約3克），水蔥（約9克），煎湯服用。

• 肝氣不舒，胃氣不和，反胃作嘔，可輔以黃芩、白朮、鬱金（各約60克），煎湯服用。

• 脾胃脹滿，疝氣，肝氣下竄，可輔以膽草、蔞仁、木香、大熟地（各約3克），砂仁（約1.5克），煎湯服用。

• 對於感冒虛弱，陽性精神錯亂，不出汗，可輔以蒼朮、蘇葉、小生地（各約3克），牛蒡（約6克），麻仁（約9克），煎湯服用。

• 便血、吐血、鼻出血，可輔以白茯苓、荷葉灰（各約6克），煎湯服用。

• 各種咳嗽、喘息，肺熱肺虛，可輔以梔子、百合、黃芩（各約3克），紅棗（約1.8克），煎湯服用。

• 腹瀉，白痢或紅痢，可輔以白茯苓、黃柏（各約3克），大生地（約6克），煎湯服用。

• 腹部疼痛，所有因食物過冷導致的疼痛，可輔以枳實、木瓜、白芍、焦三仙（各約4.5克），煎湯服用。

• 心口疼痛，胃脹，可輔以大腹皮、木香、茵陳、半夏（各約3克），煎湯服用。

• 大便不通，可輔以黃柏（約0.9克），大黃（約0.6克），大生地（約3克），煎湯服用。

• 婦女月經不調，氣血不暢，可輔以全歸、紅花、陳皮、元參（各約3克），煎湯服用。

• 對婦女其他各種病症，可輔以全歸、砂仁、蔞仁（各約3克），紅花（約3克），煎湯服用。

• 小兒急慢驚風，所有內熱，食滯，奶滯，可輔以羌活、鉤藤（各約3克），活蠍、蟬蛻，煎湯服用。

• 小兒飲食不調，腹痛，夜間啼哭，發燒，可輔以焦三仙、神麯、遠志（各約3克），煎湯服用。

服用此丹時，必須誠心，且不可由婦女手接觸。成人每次服用兩粒，兒童每次服用一粒。如果無法購買到輔助藥物，可以使用陰陽水送服。