劉信甫

《活人事證方後集》~ 卷之十六 (6)

1. 頭目門

安腎圓，治氣虛人，目昏，瞻視不明，常見黑花，宜服局方安腎圓和菊睛圓，每服五七十圓，空心、食前，鹽湯送下。

消風散，治男子、婦人風毒攻注，兩眼赤腫而癢，蓋癢則有風也。局方消風散和菩薩散二錢，百沸湯調下，食後服。

木香流氣飲，若因怒或食物熱，或飲酒而致目赤，眼胞紫，內生赤脈，局中木香流氣飲加大黃煎服。

凡患眼疾，切須戒飲節欲。蓋酒能引風，況熱而有毒。眼屬肝，肝屬木，尤不可用藥點，緣病自內起。俗諺云：眼不點不瞎，耳不幹不聾。此之謂也。

白話文：

安腎圓： 這個藥方是治療氣虛的人，症狀是眼睛昏花，看東西不清楚，常常看到黑影。適合服用《局方》裡的安腎圓和菊睛圓，每次吃五到七十顆藥丸，在空腹或吃飯前，用鹽水送服。

消風散： 這個藥方是治療男女因為風毒侵襲，導致眼睛紅腫發癢，因為發癢就是有風邪的緣故。可以用《局方》裡的消風散和菩薩散各兩錢，用剛燒開的水調和後服用，在飯後服用。

木香流氣飲： 如果是因為生氣、吃了熱性食物、或喝酒而導致眼睛發紅、眼皮發紫、眼內出現紅血絲，可以用《局方》裡的木香流氣飲加上大黃煎煮後服用。

凡是患有眼疾的人，一定要戒酒節慾。因為酒會引動風邪，更何況是熱性的酒又有毒性。眼睛和肝臟有關，肝臟屬木，更不可以隨便用藥水點眼睛，因為眼疾是從身體內部產生的。俗話說：「眼睛不亂點藥不會瞎，耳朵不亂掏不會聾。」就是這個道理。