原文
孫用和准四時虛實治風方證竊觀自古聖賢治療有法，十有九驗。
白話
孫用和根據四季虛實來治療風病的方劑與論證。我私下觀察自古以來的聖賢，治療疾病都有方法，十次中有九次能見效。
中風門
中風門（1）
中風門39 句
原文
夫療病之法，必先准四時虛實，以詳中病之由。依繩墨拯濟，乃是解死脫厄之路。
白話
治療疾病的方法，必定要先根據四季的虛實情況，來詳細了解疾病的發病原因。依照準則來救治，才是脫離死亡與災厄的途徑。
原文
四時之病，春中時風，自東而來，名曰溫風，蓋時令不和而傷人也。浮而輕淺，可汗而解。
白話
四季的疾病，春季感受時令之風，從東方而來，稱為溫風，這是因為時令氣候不和而傷害人體。這種病邪浮於體表且較輕淺，可以用發汗的方法來解除。
原文
敗毒散、羌活、細辛之類，更看發起在陰在陽，隨而得效若也。人自虛羸，從後而來，名曰虛風。
白話
可以使用敗毒散、羌活、細辛這類藥物。還要進一步觀察疾病的發作部位是在陰經還是陽經，順應病情用藥便能見效。如果人本身虛弱瘦弱，風邪從背後襲來，稱為虛風。
原文
中人煩悶，肢體攣痹不任，便可續命湯、八風湯成劑頓服。
白話
這種風邪侵襲人體，會使人感到煩躁胸悶，肢體攣縮麻木不能支持，這時可以使用續命湯、八風湯這類完整的方劑一次服下。
原文
更加灸法，三五日間勢必減退，漸漸調和以求生路。如從前來，名曰實風。亦主人瞀悶，脈緊浮大。宜以伏神湯、西州續命湯求效。
白話
再加上艾灸療法，三五天之內病情必定會減退，再慢慢調理以求得康復之路。如果風邪從前方襲來，稱為實風。這種風邪也會使病人感到昏眩胸悶，脈象表現為緊、浮、大。適宜用伏神湯、西州續命湯來取得療效。
原文
不用火劫，自使勢慢，須緩緩治之，故《千金》曰：「風者百病之長」，又曰：「治風不以續命湯治之，則不為治風」，斯以見聖人之心矣。
白話
不要使用火攻的方法，要讓病勢自然和緩下來，必須慢慢地治療。所以《千金要方》說：「風是百病的開端。」又說：「治療風病如果不用續命湯來治療，就不能算是治療風病。」由此可見古聖先賢的用心了。
原文
更有後方，經驗頗多，並依四時、虛實治療。
白話
此外還有後面的方劑，臨床經驗很多，都是依照四季和虛實情況來進行治療。
原文
小續命湯 治卒中風欲死，身體緩急，口目不正，舌強不能語，奄奄忽忽，神情悶亂。諸風服之皆驗，不令人虛。
白話
小續命湯，治療突然中風瀕臨死亡，身體有時鬆弛有時緊急，口眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，氣息微弱、精神昏沉迷亂。各種風病服用它都有效，並且不會使人虛弱。
原文
麻黃 黃芩 芍藥 芎藭 甘草 杏仁 人參 桂心（各一兩） 防己（半兩） 生薑（五兩） 附子（一枚） 防風（一兩半）
白話
麻黃、黃芩、芍藥、芎藭、甘草、杏仁、人參、桂心（各一兩）、防己（半兩）、生薑（五兩）、附子（一枚）、防風（一兩半）。
原文
上水九升，煮取三升，分三服。未瘥，更依前三五劑必瘥。取汁隨多少，輕重虛實也。有人腳氣，服此方至六十劑得瘥。
白話
以上藥材加水九升，煮取三升，分三次服用。如果病沒好，再依照前面方法服用三五劑，必定痊癒。服藥後出汗量的多少，要根據病情的輕重和體質的虛實來決定。曾經有人患腳氣病，服用這個方劑到六十劑才痊癒。
原文
有風疹，加大陰、節變，輒含之，可以防喑啞。
白話
如果有風疹，可加減大陰、節變等藥材，時常含在口中，可以預防失聲。
原文
凡古方用藥，其修制、炮炙之法皆如常，更不細說。
白話
凡是古方使用的藥物，其採收、炮製的方法都和常規一樣，這裡就不再詳細說明了。
原文
大防風湯祛風，順氣，活血脈，壯筋骨，除寒濕，逐冷氣。
白話
大防風湯的功效是祛除風邪，調順氣機，活躍血脈，強壯筋骨，消除寒濕，驅散冷氣。
原文
善法寺僧如真師孫遂良，紹熙壬子年患痢之後，足履瘓弱，遂成鶴膝風。兩膝腫大而痛，髀脛枯臘，但存皮骨而已。拘攣跧臥，不能屈伸，待人抱持而後能起。如此數月，分為廢人。
白話
善法寺的和尚如真師的弟子孫遂良，在紹熙壬子年患痢疾之後，腳步痿軟無力，於是形成了鶴膝風。他的兩個膝蓋腫大疼痛，大腿和小腿肌肉萎縮乾枯，只剩下皮包骨而已。關節攣縮，只能彎曲著身體躺臥，無法彎曲或伸直，要等人抱扶才能起身。像這樣過了幾個月，自認為是個廢人了。
原文
淮東趙德遠參議之甥李二十七官人惠以此方，服之氣血流暢，肉亦漸生，遂能良行。不終劑，平復如故。真奇方也。
白話
淮東趙德遠參議的外甥李二十七官人給了他這個方子。服用之後，氣血運行通暢，肌肉也漸漸長出來，於是就能夠正常行走了。還沒服完一個療程，就恢復得和以前一樣了。這真是個奇妙的方子啊！
原文
防風（去蘆） 白朮 白芍藥 川當歸 杜仲（去粗皮，炒絲斷，秤） 熟乾地黃 黃耆（微炙。秤各二兩） 羌活（去蘆） 牛膝（去蘆） 甘草（炒） 人參（去蘆。秤各一兩） 附子（炮裂，去皮、臍） 川芎（撫芎不可用。各一兩半）
白話
防風（去除蘆頭）、白朮、白芍藥、川當歸、杜仲（去除粗皮，炒至絲斷，秤重）、熟乾地黃、黃耆（稍微炙烤，秤重，以上各二兩）、羌活（去除蘆頭）、牛膝（去除蘆頭）、甘草（炒過）、人參（去除蘆頭，秤重，以上各一兩）、附子（炮裂，去除皮和臍）、川芎（不可用撫芎，各一兩半）。
原文
上拌為粗末，令勻。每服五錢，水一盞半，入生薑七片、棗子一枚，同煎至八分，去滓，溫服，食前。
白話
將以上藥材混合攪拌成粗末，使其均勻。每次服用五錢，加水一盞半，放入生薑七片、紅棗一枚，一起煎煮到剩八分，去除藥渣，溫服，在飯前服用。
原文
又有人教令煎四物湯，下四斤元，遂良既安，不曾服也。
白話
又有人教導他用煎好的四物湯送服四斤元，但孫遂良病已經好了，就沒有服用。
原文
（四斤圓，治腳氣相搏，往來作痛。）孫用和經進方七道
白話
（四斤圓，治療腳氣病邪氣相互搏結，來回反覆疼痛。）孫用和進獻給朝廷的七個方劑之一。
原文
鐵粉牛黃丸 主心經留熱，安精神，化風痰，止心下忪悸，及治中風太過候，雖不涎潮厥倒，漸覺四肢不舉，語澀面疣，精而昏濁，形似醉人，日深攤拽，皆服之。土鬱心經，雖子不能親母，豈不逆乎？病後鬱塞，此名心脾太過中風候。更加通心氣，辰砂丸與同服，神驗無比。
白話
鐵粉牛黃丸，主治心經留有熱邪，能安定精神，化解風痰，停止心下悸動不安，並治療中風太過嚴重的證候。這種證候雖然沒有出現口吐涎沫、昏厥跌倒，但漸漸感到四肢無法抬起，言語遲澀，面部肌肉蠕動，精神昏沉迷濁，樣子像喝醉酒的人，隨著時間拖延病情加重，肢體癱瘓，都可以服用此藥。這是因為土（脾）氣鬱結影響到心經的關係，雖然是子（心）也無法親近母（脾），難道不是違逆了五行生克嗎？這是病後氣機鬱滯堵塞，稱為心脾太過中風證候。如果再配合能夠疏通心氣的辰砂丸一起服用，效果神奇無比。
原文
曾於嘉祐元年正月二十日召赴御藥院，押引入內，看診皇帝御脈，遂進此方。自晚進藥，至夜有效。數日之內，聖體安寧。
白話
曾經在嘉祐元年正月二十日，被召到御藥院，由人押送引領進入宮內，為皇帝診脈，於是進獻了這個方子。從晚上開始服藥，到夜裡就見效了。幾天之內，皇帝的身體就恢復安寧了。
原文
效驗之速，其應如神，今目之為神應益聖丹方。
白話
藥效見效迅速，反應如神，現在把它稱作神應益聖丹方。
原文
鐵粉（再研，水飛過，焙乾，二兩） 辰砂（別研，水飛過極細，焙乾，一兩） 天竺黃（一分，別研極細） 牛黃（半兩，細研，治急病加至一兩） 鉛白霜（一分，別細研）
白話
鐵粉（再次研磨，用水飛法處理，焙乾，二兩）、辰砂（另外研磨，用水飛法處理至極細，焙乾，一兩）、天竺黃（一分，另外研磨至極細）、牛黃（半兩，細研，治療急症時加重至一兩）、鉛白霜（一分，另外細研）。
原文
上五味，煎糯米粥飰和為丸，如綠豆大，每服十五丸，人參湯下，日再服。糯米飯下亦得。
白話
以上五味藥，用煎好的糯米粥飯調和製成丸劑，大小如綠豆。每次服用十五丸，用人參湯送服，每天服用兩次。用糯米飯送服也可以。
原文
通心氣辰砂丸 治婦人一切風痰潮發，痰逆狂語，狀如心風者，大效。淡醋湯下尤妙。若無痰涎不可常服。
白話
通心氣辰砂丸，治療婦女各種風痰病發作，表現為痰氣上逆、胡言亂語，症狀像心風病一樣的，有很好的效果。用淡醋湯送服尤其好。如果沒有痰涎，不可以長期服用。
原文
慶曆三年七月中旬，醫官院貼宿。二更以來，內中宣喚，當時看診中宮脈息證候，瞪目昏迷，不省人事。遂進辰砂丸、鐵粉牛黃丸同服，當時有效。至四更再進一服，尋便好安。
白話
慶曆三年七月中旬，我在醫官院值夜班。二更時分，宮內傳來宣召，當時去為皇后診脈，她的證候是瞪大眼睛、昏迷不醒，不省人事。於是讓她同時服用辰砂丸和鐵粉牛黃丸，立刻就見效了。到了四更時分再服用一次，不久就痊癒安好了。
原文
辰錦硃砂（半兩，別研極細，用水飛過，暴乾） 生白龍腦（半兩，別研細） 硇砂（半兩，通明者，別研如粉） 黃丹（炒，一錢，須是真品） 白芥子（二兩，微炒取末，一兩） 半夏（一兩，浸七遍，淨洗，片切焙乾，取半兩末） 天南星（一兩，湯浸軟，洗淨，切作片，焙乾，取半兩末）
白話
辰錦硃砂（半兩，另外研磨極細，用水飛法處理，曬乾）、生白龍腦（半兩，另外研細）、硇砂（半兩，選用透明的，另外研磨成粉）、黃丹（炒過，一錢，必須是真品）、白芥子（二兩，微炒後取粉末一兩）、半夏（一兩，浸泡七次，洗淨，切片焙乾，取半兩粉末）、天南星（一兩，用熱湯浸泡軟化，洗淨，切片，焙乾，取半兩粉末）。
原文
上件藥同研，拌令勻，用麵糊丸，如綠豆大，細研硃砂為衣。
白話
將以上藥材一起研磨，攪拌均勻，用麵糊製成丸劑，大小如綠豆，再用細研的硃砂作為外衣。
原文
每服十丸，與鐵粉牛黃丸十丸同服，空心，食前，溫服下，日二服。
白話
每次服用十丸，與鐵粉牛黃丸十丸一起服用，在空腹、飯前，用溫水送服，每天服用兩次。
原文
硃砂法 主身體五臟百疾，養精神，安魂魄，益氣，通血脈。
白話
硃砂法，主治身體五臟的各種疾病，能滋養精神，安寧魂魄，補益元氣，通暢血脈。
原文
久服悅澤人面，不老輕身，仙方最為長生之寶。得此方，凡療病無不驗。
白話
長期服用能使面色紅潤光澤，延緩衰老，身體輕盈，是仙方中最可貴的長生之寶。得到這個方子，凡是治療疾病沒有不見效的。
原文
上好辰錦硃砂（十兩，打碎如皂子大，須通明如箭鏃者為上） 甘草（一兩） 訶黎勒（二兩，銼碎） 檳榔（二兩，捶碎） 遠志（淨揀，擇去心，二兩）
白話
上好的辰錦硃砂（十兩，敲碎成皁角子大小，必須是透明像箭鏃一樣的才是上品）、甘草（一兩）、訶黎勒（二兩，銼碎）、檳榔（二兩，搗碎）、遠志（仔細挑選，去除木心，二兩）。
原文
上銼草藥，以水一斗，煎取六升，去滓，絹袋盛硃砂於藥汁中掛。
白話
將以上草藥銼碎，加水一斗，煎煮到剩六升，去除藥渣，用絹袋裝好硃砂，懸掛在藥汁中。
原文
以微火煎，令汁盡，即取硃砂入銀盒中，置甑內，以二斗糯米蓋，藉以桑柴火蒸二日三夜，水盡即添暖水。
白話
用微火煎煮，讓藥汁收乾，然後取出硃砂放入銀盒中，再將銀盒放入蒸籠內，用二斗糯米覆蓋，用桑柴火蒸兩天三夜，鍋裡水乾了就添加溫水。
原文
春時一日文、二日武、三日盛武、三宿微火；夏時一日武、二日文、三日盛武、三宿微火；秋時一日盛武、二日文、三日微文、三宿微武；冬時一日微文、二日文、三日盛武、三宿微武。始終如法，日滿即開。
白話
春天時，第一天用文火，第二天用武火，第三天用強武火，之後三夜用微火；夏天時，第一天用武火，第二天用文火，第三天用強武火，之後三夜用微火；秋天時，第一天用強武火，第二天用文火，第三天用微文火，之後三夜用微武火；冬天時，第一天用微文火，第二天用文火，第三天用強武火，之後三夜用微武火。自始至終依照這個方法，時間到了就打開。
原文
取硃砂研如粉面，以楮子煎膏和丸，如梧桐子大，每日空心服一丸，酒下。食後一丸，漿水下。
白話
取出硃砂研磨成像麵粉一樣細的粉末，用楮子煎煮的膏藥調和製成丸劑，大小如梧桐子。每天空腹服用一丸，用酒送服。飯後再服一丸，用米湯送服。
原文
合時入官桂少許，百無所忌，輕堅腰膝，治一切筋骨風虛。及有經驗贊：硃砂有何功，偏治髓中風。不惟延壽算，容易駐顏紅。楮子煎法（楮實也）
白話
調製時加入少許官桂，沒有任何禁忌，能使腰膝輕健有力，治療一切筋骨風虛的疾病。而且有經驗的讚詞說：「硃砂有什麼功效？專門治療髓中風。不僅能延長壽命，還能輕易地留住青春紅顏。」附：楮子煎法（楮實就是構樹果實）。
原文
楮子五升，六月六日採，以水一石，煮取五升，去滓，微火煎如餳，即湛用（並小斗升）。
白話
取楮子五升，在六月六日採摘，加水一石，煮到剩下五升，去除藥渣，再用微火熬煎成像麥芽糖一樣的稠膏，即可浸泡備用（以上容量均使用小斗、小升）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。