《增訂偽藥條辨》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 風化硝（三）
風化硝，乃芒硝用蘿蔔煎煉去鹹味，置之風日中，吹去水氣，則輕白如粉，故名風化硝。市肆中有以玄明粉偽充者，殊不知玄明粉是用朴硝、芒硝，以甘草煎過，置泥罐中用火升煅。製法既別，功用懸殊，誤人不淺。
炳章按：風化硝乃皮硝所提煉而成。皮硝又名朴硝，產於江北、通州、山東，生於斥鹵之地，經冬令西北燥風冷氣凝結成硝，掃取即名皮硝。再以皮硝入水煎烊，去雜屑，經宿凝結，狀如鹽末，名曰朴硝，再以水煎，澄去渣滓，入蘿蔔數枚同煮熟，傾入盆中，經宿則凝結成白硝如冰。其表部生有細芒如鋒者為芒硝。
其生牙似圭角，作六角稜，縱橫玲瓏，名馬牙硝。又以其似白石英，故又謂之英硝。其再以蘿蔔汁煎煉，至去鹹味為甜硝。置風日中吹去水氣，則輕白如粉，即風化硝是也。若同甘草汁煎過，鼎罐升燒，則為元明粉也。
白話文：
風化硝，是用芒硝加蘿蔔煎煮，去除鹹味後，放置在通風日曬的地方，吹乾水分，就會變得像粉末一樣輕盈潔白，因此叫做風化硝。市面上有些商家會用玄明粉來冒充，但其實玄明粉是用朴硝、芒硝加甘草煎煮後，放入泥罐中用火燒製而成的。兩者的製作方法不同，功效也相差很大，這樣魚目混珠會耽誤病人。
我認為，風化硝是由皮硝提煉而成的。皮硝又名朴硝，產於江北、通州、山東一帶，生長在鹽鹼地，經過冬天西北乾燥寒冷的風吹凝結而成，掃取後就叫做皮硝。再將皮硝放入水中煎煮融化，去除雜質，放置一夜凝結成鹽末狀，就叫做朴硝。再用水煎煮，濾去雜質，加入幾個蘿蔔一起煮熟，倒入盆中，放置一夜就會凝結成像冰一樣的白色硝。表面長有像細芒一樣的結晶，就叫做芒硝。
芒硝的結晶形狀像圭角，呈六角稜柱狀，縱橫交錯，晶瑩剔透，叫做馬牙硝。又因為它像白色石英，所以也叫做英硝。芒硝再用蘿蔔汁煎煮，直到去除鹹味就變成甜硝。將甜硝放在通風日曬的地方吹乾水分，就會變得像粉末一樣輕盈潔白，這就是風化硝。如果將芒硝加入甘草汁一起煎煮，再用鼎罐燒製，就會變成元明粉。