《中國醫藥論文集》~ 人參果靈藥乎 (2)
人參果靈藥乎 (2)
1. 人參果靈藥乎
從文獻上考察。中國人之於人參。視為萬病靈效之神藥。珍貴如供璧。但可推定其為迷信神秘不可思議之生物。毫無藥理的作用之理由也。推其迷信之原因。由於人參之根。形類人體所致。《本草綱目》有「人參之根如人形者神品也。」「羅國所貢者有手腳。狀如人形。神力全。
價值昂」之說。《蒹葭堂雜錄》中有「延亨四年。暹邏人持中國廣東產之人參來日本。分男女兩形。男形者有陰莖。女形者有乳房。」古來中國人。對於人參類似人之形態者。往往起神秘的觀念。有萬病靈效之想像。此與歐洲古代對於類以人體之植物根（狼毒）而致崇拜。所謂崇神秘的生物根者相同。
（古代歐洲之人。見狼毒似人形者。必對之行裝嚴之儀式。安置堂前以占吉凶。尤以無子無女者。誠心敬求其得子得女云。）
譯者按。不按證之表裡內外陰陽虛實。而視人參為萬病之靈藥。遽爾妄投。實屬大謬。蓋人參之藥能。主胃之衰弱而兼痞硬者。凡新陳代謝之機能衰弱。及其續發之食機不振。噁心嘔吐。消化不良。下痢等用之。僅為胃衰之微候。心下不痞硬不可用。又雖為心下痞硬而非新陳代謝機能減衰者亦不可用。
若違反此例。為害益甚。例如見柴胡桂枝幹薑湯證。起胃衰弱或胃內停水。而心下痞硬者。處方中不加人參。見大柴胡湯證。心下痞硬者。此實證也。與上證同為新陳代謝機能亢進之證。不可用人參。
白話文：
從文獻來看，中國人將人參視為能治百病的神藥，像祭祀用的珍寶一樣珍貴。但可以推斷這是一種迷信，認為人參是具有神秘力量、不可思議的生物，毫無藥理作用。會產生這種迷信的原因，是因為人參的根部形狀像人體。《本草綱目》中說：「人參的根像人形的，是神品。」、「羅國進貢的人參有手腳，形狀像人形，神力最強，價值昂貴。」《蒹葭堂雜錄》記載：「延亨四年，暹羅人拿著中國廣東產的人參到日本，分成男女性兩種形狀，男形的有陰莖，女形的有乳房。」自古以來，中國人對於形狀類似人形的人參，往往產生神秘的觀念，想像它能治百病。這和古代歐洲崇拜形狀類似人體的植物根（狼毒）是相同的，都是崇拜具有神秘力量的生物根。
（古代歐洲人看到形狀像人形的狼毒，必定會對它舉行莊嚴的儀式，安置在廳堂前占卜吉凶，特別是沒有子女的人，會誠心祈求它讓自己得到子女。）
譯者按：不論證實病症的表裡內外、陰陽虛實，而將人參視為能治百病的神藥，隨意亂用，實在是錯誤的。人參的藥效，主要針對胃部虛弱且兼有痞硬的症狀。凡是新陳代謝功能衰退，以及隨之而來的食慾不振、噁心嘔吐、消化不良、腹瀉等情況，可以使用人參。但這僅限於胃衰弱的輕微症狀，如果沒有心下痞硬的症狀就不能用。另外，即使有心下痞硬，但並非新陳代謝功能減退的情況，也不能用人參。
如果違反這些原則，危害更大。例如，看到柴胡桂枝乾薑湯證，是因為胃衰弱或胃內停水，而導致心下痞硬的，處方中不能加入人參。看到大柴胡湯證，出現心下痞硬，這是實證，與上述胃衰弱的症狀相反，屬於新陳代謝功能亢進的證型，也不能用人參。