《中國醫藥論文集》~ 千年前之漢藥考證 (1)
千年前之漢藥考證 (1)
1. 千年前之漢藥考證
奈良正倉院之御庫。為世界無二之寶庫。歐美所共知也。其美術品之渡重洋而介紹於世者亦已多矣。去今千百七十餘年前。寶庫中即有漢藥深藏密貯。此與埃及古鎮中所出之古藥。毫無頭緒可分者不同。其所藏之漢藥。對於「何故納於此寶庫中。」「如何納此漢藥。」「所納之漢藥。
如何分量。」等事。分晰明瞭。頭緒清楚。此漢藥為當時朝廷作施送之用。預備贈給民眾之遭疾苦者。非重要之史料也。但從醫學上專門方面觀之。當時之藥。記載清楚。且附以本草之說明。便於種種研究。實可貴重之材料。裨益醫學界。殊非淺鮮。
寶庫中何故要納此漢藥乎。此則與聖武天皇建立東大寺大佛大有關係。當時之佛教。與今大異。從其事蹟觀之。為專注於實際工作者。僧侶大多具有常人以上之智識。關於土木建築工藝開墾醫療等事。咸有力量。而教育慈善等事。又似為彼等之專業。故佛教即最上之學問。最高之技術。宏揚敬佛。即以所謀增高我國（指日本）之文化。同時圖增民家之幸福。
聖武天皇深信佛教。決心發佛之大慈心。施行仁政。以增進民眾之福利。奈良大佛之建立。即為其精神之表象。更希望國民一心虔誠。如佛之心。於天平十五年十月詔天下云。「天下之富有者朕也。天下之有勢力者朕也。以此富與勢力而造大佛像。固極容易之事。但苟無至誠之心。則亦徒勞心計耳。」
聖武天皇於天平勝寶八年駕崩。六月二十一日。為其四十九日忌辰。天皇從其遺意。將其遺物與國寶施入大佛。此等物品。即為正倉院之寶庫。記載此物品之薄冊。即繫有名之東大寺獻物賬、賬中有一光明皇太后手書墨跡。書法秀逸。大有子昂之風。有種種之漢藥。藥有御書文字。
記其施入之理由。其藥賬中有云。「合計六十漆櫃。櫃盛二十一盒。」以意譯之。即謂施入之藥。為數計六十種。分為六十櫃。每櫃納二十一合是也。其下一段記載藥之名稱。或一列或二列。其下記個數或斤量。又其依物品之異。記其小袋、壺、合子、碗、等容器之數。
第一櫃中除麝香之外。全納三十種之漢藥。第二櫃中除鍾孔床之外。尚有八鍾。第三、第四、第五櫃中。合計桂心五百六十斤。第六、第七、第八、櫃中芫花三百二十四斤余。第九、第十、第十一、櫃中人參五百三十四斤余。第十二、第十三、第十四櫃中大黃九百九十一斤余。
第十五、第十六、櫃中蜜臘五百九十三斤余。第十七、第十八、第十九櫃中甘草九百六十斤。第二十櫃中芒硝百二十七斤余之外。尚貯漢藥十四種。第二十一櫃中貯狼毒與治葛之毒藥三十二斤。最後記其大體之意味云。「此等藥均安置於大佛殿內。供養於盧舍即佛前之藥。如害病者。
白話文：
奈良的正倉院御庫是世上獨一無二的寶庫，這點歐美人士都知道。其美術品跨越重洋，被介紹到世界各地的事蹟也很多了。時間追溯到一千一百七十多年前，寶庫中就已深藏著許多漢藥。這和埃及古老城鎮出土的古藥不同，後者往往毫無線索可循。而正倉院所藏的漢藥，關於「為何被納入寶庫」、「如何納入」、「納入的漢藥如何分量」等問題，都有清晰明確的記載，脈絡清楚。這些漢藥是當時朝廷為了施予百姓，預備贈送給生病受苦的人們所用，雖然不是什麼重要的史料，但從醫學專業的角度來看，當時的藥物記載詳細，還附有本草的說明，方便各種研究，是相當珍貴的資料，對醫學界有很大的幫助，其價值絕非淺薄。
那麼，寶庫中為何要納入這些漢藥呢？這與聖武天皇建立東大寺大佛有密切關係。當時的佛教與現在大不相同，從其事蹟來看，是著重於實際工作的。僧侶大多具有超越常人的知識，在土木建築、工藝、開墾、醫療等方面都有能力。而教育和慈善等事業，似乎也成了他們的專業。因此，佛教不僅是最上的學問，也是最高的技術，弘揚佛法，同時也是為了增進國家的文化（指當時的日本），以及人民的幸福。
聖武天皇深信佛教，決心發揚佛陀的大慈悲心，施行仁政，以增進人民的福祉。奈良大佛的建立，就是他精神的具體表現。他更希望國民都能一心虔誠，如同佛心一般。天平十五年十月，他詔告天下說：「天下最富有、最有權勢的人就是朕。以朕的財富和權勢來建造大佛像，當然是件容易的事。但如果沒有至誠之心，那麼一切都只是徒勞無功。」
聖武天皇在天平勝寶八年駕崩，六月二十一日是他的四十九日忌辰。天皇遵照他的遺願，將他的遺物和國寶捐獻給大佛。這些物品就成了正倉院的寶藏。記錄這些物品的薄冊，就是著名的「東大寺獻物帳」。帳中有一份光明皇太后親筆寫下的墨跡，書法秀逸，頗有趙孟頫的風格。其中記錄了各種漢藥，藥物上還寫有文字，說明捐獻的原因。藥帳中記載：「總計六十個漆櫃，每個櫃子裝有二十一個盒子。」大致意思是說，捐獻的藥物共有六十種，分為六十個櫃子存放，每個櫃子裡有二十一個盒子。接著下面記載藥物的名稱，有的是一列，有的是兩列。然後記錄數量，或斤或兩。又根據物品的不同，記錄其所使用的容器，像是小袋、壺、盒子、碗等數量。
第一櫃除了麝香之外，全部裝有三十種漢藥。第二櫃除了鐘孔床之外，還有八種藥材。第三、第四、第五櫃總共裝有桂心五百六十斤。第六、第七、第八櫃裝有芫花三百二十四斤多。第九、第十、第十一櫃裝有人參五百三十四斤多。第十二、第十三、第十四櫃裝有大黃九百九十一斤多。第十五、第十六櫃裝有蜜蠟五百九十三斤多。第十七、第十八、第十九櫃裝有甘草九百六十斤。第二十櫃除了芒硝一百二十七斤多之外，還裝有十四種漢藥。第二十一櫃裝有狼毒和治療葛類毒藥三十二斤。最後，大致記錄了藥物的用途：「這些藥全部安置在大佛殿內，供奉於盧舍那佛前。如果有人生病，可以使用。」