日本·一色直太郎

《漢藥良劣鑑別法》~ 硼砂

1. 硼砂

鑑別法，白色透明之大結晶品。上品也。此白硼砂與透明硼砂。自昔本系藥用。今則藥局方面。大體不用。而用帶暗青色呈蠟狀之物。此種硼砂。實系劣品。祗可用為接合金屬。於藥無效也。

白話文：

硼砂鑑別方法：上等硼砂為白色透明的大結晶。過去，這種白色透明的硼砂都是藥用的。但現在藥局大多不用這種硼砂，而改用帶暗青色、蠟狀的硼砂。這種暗青色蠟狀的硼砂品質低劣，只能用來焊接金屬，藥效全無。