日本·一色直太郎

《漢藥良劣鑑別法》~ 穿山甲

1. 穿山甲

鑑別法，褐黑色而有光澤。無蟲蝕者為上。以剪刀剪開者。祗須形大。亦可。

市中有剝甲後長埋地中。使皮部腐朽。而鱗不變化。後日掘出。洗去其土氣。干曬之。其土帶為淡灰色者。

調製法，火炙暖而軟之。細切之。用藥研充分研為細粉。以一小匙衝於開水中服之。可以促乳之分泌。

白話文：

辨別好的龜板，顏色應該是褐黑色且有光澤，沒有蟲蛀的最好。如果用剪刀剪開的，只要塊頭夠大，也可以。市面上有種處理過的龜板，先把甲殼剝掉，然後埋在地裡，讓外皮腐爛，但鱗片不會變質。過一段時間挖出來，洗淨泥土，曬乾，這種龜板的顏色會帶點淡灰色。

使用龜板時，先用火烤軟，然後切成細碎，再研磨成細粉。每次取一小匙，用熱水沖泡服用，可以促進乳汁分泌。