日本·一色直太郎

《漢藥良劣鑑別法》~ 麝香

1. 麝香

鑑別法，全形者稱臍麝香。其直徑大約一寸。亦有稍長而大者。其外面有多多之毛之皮包之。色帶淡褐。此上等也。毛白者下品也。形正圓者扁平者。壓其外面。覺內容充實。不硬不軟。有抵抗力。取出其內容。覺有乾燥之細末。香氣強烈。比之普通麝香。香氣之刺戟強者為良。

麝香以香氣之強弱為證。香氣少者。不良品也。內容軟而潤者不良品也。取出其內容有皮者。名皮麝香。

調製法，切開其皮。取出內容。乳缽細研後。入小瓶中儲之。

白話文：

麝香的鑑別方法，完整形狀的稱為臍麝香，直徑大約一寸，也有稍長或更大的。外層包覆著許多細毛和皮，顏色呈淺褐色，這是上等品；毛色發白的則是下等品。形狀以圓正或扁平為佳，壓壓看外層，感覺內容充實，不硬也不軟，有一定的彈性。取出內容物，是乾燥的細末，香味強烈，與一般的麝香相比，香味刺激性越強越好。

麝香的好壞以香味的濃淡為標準，香味淡的品質不好；內容物軟而濕潤的也是劣質品。取出內容物後，若殘留皮的，稱為皮麝香。

麝香的炮製方法是：切開外皮，取出內容物，用乳缽研磨成細粉，然後放入小瓶中保存。